Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seed
Ukrainian translation:
сіяний гравець
Oct 20, 2009 13:15
14 yrs ago
English term
seed
GBK
English to Ukrainian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Definition from
Do It Tennis:
Before a tournament, certain players are ranked, based on their ability and recent performances. The process is called seeding, the rankings are called seeds, and the top-ranked player is called the top seed. Matches are then arranged so that the top-seeded players will not meet until the later rounds of the tournament.
Example sentences:
The top four seeds advanced to the quarterfinal round of the NCAA Men's and Women's Tennis Championships as the men took center stage on Friday at the Michael D. Case Tennis Center on the campus of The University of Tulsa. (tulsahurricane.cstv.com)
Top seed Marat Safin refused to blame a draining agenda for his surprise first round exit from the Olympic tennis tournament today. (HighBeam™ Research, Inc)
There was only one seed for the Central Coast Section girls' team tennis tournament that nobody wanted -- No. 8. Anyone getting that number meant only one thing, an early exit from the tournament in the second round. (Palo Alto Online)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +2 | сіяний гравець |
AndriyRubashnyy
|
Change log
Oct 20, 2009 13:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 20, 2009 13:15: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 23, 2009 14:01: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 30, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 days
AndriyRubashnyy
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
сіяний гравець
Definition from
wikipedia.org/:
Також передбачається, що 32 чоловіка і 32 жінки, що мають найвищий рейтинг, при розсіюванні отримують звання сіяних, це значить, що найсильніші гравці на перших етапах турніру не зустрічаються між собою.
Example sentences:
Революційність системи посіву на “Вімблдоні” полягатиме також і в тому, що вперше посіяні будуть 32 гравці, а не 16, як це буває зазвичай. За основу береться система: на чотирьох гравців – один сіяний. (postup.brama.com)
Напередодні найважливішого матчу в своєму житті француз зізнався, що тепер розраховує виступити на "Ролан Гаррос" вже як сіяний гравець. (/www.newsru.ua)
А на Вімблдоні таким привілеєм користуються лише сіяні гравці, решта може провести на трибуни лише трьох своїх гостей. Є нюанси і з транспортом, що, втім, недивно для густонаселеного Лондона. (www.champion.com.ua)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...