Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to have a wedgie
Ukrainian translation:
"труси/спідниця тощо зібрались між сідниць" або "відчуття сорому / приниження"
English term
to have a wedgie
Jul 26, 2006 10:17: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
дві версії - "труси/спідниця тощо зібрались між сідниць" або "відчуття сорому / приниження"
2) В цієї ідіоми є й трохи інше значення. Припустимо, що хтось так відтягує резинку від трусів, що, по-перше, труси (особливо "танга") "збираються" між сідниць, по-друге, сідниці частково оголюються, і, якщо резинка відпускається, той, над яким знущаються, отримує доброго ляпаса у поперек.
тобто залежно від контексту - або версія Kirill'а, або "надо мною знущалися/прикололися" чи "відчуття сорому / приниження"
i can't tell you how many times i am pulling a wedgie out of my ass on the bedford station platform. it's liberating. i do it sometimes even when i don't have a wedgie
The wedgie is a joke maneuver done to humiliate someone. It is inflicted when someone grabs the victim's underwear and pulls them up between the buttocks
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
неприэмне вiдчуття, вiдчуття дicкомфорту
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-07-26 16:28:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А Аскера в фильтр, больше без ответов
| Thank you |
Canada
Taking pride in my work
Native in: Russian , English
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Something went wrong...