Glossary entry

English term or phrase:

overspray

Ukrainian translation:

надлишкове розпилення

Added to glossary by Victoria Batarchuk
Sep 9, 2018 14:36
5 yrs ago
2 viewers *
English term

overspray

English to Ukrainian Tech/Engineering Safety SPRAY PAINTING
critical reasons for using a spray booth are as follows:
(1) To confine the application of a hazardous material to a restricted and controlled environment
(2) To prevent overspray and volatiles from escaping confinement and causing fire or explosions in nearby operations
Change log

Sep 10, 2018 20:22: Victoria Batarchuk Created KOG entry

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

надлишкове розпилення

"Мінімальне надлишкове розпилення..."
https://www.metabo.com/ua/uk/instrumenty/pnevmatyka/pnevmaty...
Peer comment(s):

agree Roman Soluk
44 mins
Дякую!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins

избыточное распыление

is the excess paint or other liquid that spreads or blows beyond an area being sprayed on.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-09-09 14:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

ИЗБЫТОЧНОЕ РАСПЫЛЕНИЕ - (напр., краски) overspray. https://classes.ru/dictionary-russian-english-scienceruen-te...
Почему так важно правильно выбрать тип сопла? Подходящее сопло уменьшает избыточное распыление, туманообразование и, тем самым, улучшает ... http://www.graco.com/content/dam/graco/emea/literature/leafl...
... давления воздуха, подаваемого для распыления, снижает избыточное распыление на 70% по сравнению с традиционным воздушным распылением. http://www.wagner.by/index.php?__uid=d5b2090880ca334cadf965c...
Высококачественное покрытие, отличное качество пленочного покрытия и уменьшенное избыточное распыление. http://antikor-nsk.ru/publ/stati_pro_okrasochnoe_oborudovani...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-09-09 14:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ключевые моменты по предотвращению избыточного распыления: выбор ... https://books.google.com.ua/books?id=qPfVCgAAQBAJ&pg=PA143&l...
ромышленные загрязнения (напыл); Эффективно устраняет избыточное распыление; Пятна от воды; Сока деревьев; Смолы; Насекомых; Коррозии ... http://www.buffandshine.com.ua/autosrub_system.htm
Example sentence:

Аэрозольный туман от избыточного распыления к тому же проникает всюду. Если вы пользуетесь краскопультом в том же помещении, где и работае�

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search