Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spotter
Ukrainian translation:
сигнальник
English term
United States
Interpreter, translator,10+y.experience
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
spotter
Always maintain a minimum of 3 meters (10 feet) of clearance from overhead utility power lines, or more if required by law. A spotter must be used when working under or near overhead utilities, and a safe system of work must be implemented.
| 4 | сигнальник |
Victoria Batarchuk
|
| 4 +1 | спостерігач |
Roman Soluk
|
| 4 | коригувальник |
Vassyl Trylis
|
| 3 | наглядач |
Іnese
|
| 3 | інспектор |
Vladyslav Golovaty
|
Jan 9, 2018 05:26: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
сигнальник
стропальника або сигнальника, призначених працівником,
відповідальним за безпечне проведення робіт вантажопідіймальними
кранами.
Стропальник та сигнальник повинні бути одягнені у жилети
відмітного кольору..."
(Наказ ДК України по нагляду за охороною праці "Про затвердження Типової інструкції з безпечного ведення робіт для кранівників (машиністів) портальних кранів")
http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/z0063-96
2. СИГНА́ЛЬНИК
На деяких виробництвах — робітник, що здійснює спостереження за чим-небудь і подає сигнали до певних дій.
http://sum.in.ua/s/syghnaljnyk
Ukraine
Professional UKR & RUS translations
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
коригувальник
Коригувальник - це той, хто таки вносить корективи, це його робота. А що в наших словниках це слово стосується переважно артилерійської стрільби, то можна тільки сумувати. За семантикою воно зовсім не мусить бути обмежене. Як і spotter.
наглядач
http://synonyms_uk.enacademic.com/4103/наглядач
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-12-29 09:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
https://uk.wikipedia.org/wiki/Наглядач
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
інспектор
Державна архітектурно-будівельна інспекція наглядатиме через регіональних головних інспекторів будівельного нагляду
Нагляд здійснюється Держархбудінспекцією через головних інспекторів будівельного нагляду шляхом проведення планових, позапланових, ... з�
http://zib.com.ua/ua/print/119453-vregulyuvano_pitannya_povnovazhen_u_sferi_budivelnogo_kontro.html
Something went wrong...