Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Rapture
Ukrainian translation:
небовзяття
Added to glossary by
Tetyana Dytyna
Oct 16, 2012 19:33
11 yrs ago
English term
Belgium
Financial statements and audit reports
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
The Rapture
English to Ukrainian
Other
Religion
Bible
У такому значенні: http://en.wikipedia.org/wiki/Rapture
Різні українські переклади Біблії дають такі відповідники як "взяти на небо", " взяти до раю", "забрати", "взяти до Бога". Допоможіть із загальнопринятим іменниковим терміном.
By superimposing "The Rapture" onto Revelation, John's sobering message is clouded with an airy escapism.
Різні українські переклади Біблії дають такі відповідники як "взяти на небо", " взяти до раю", "забрати", "взяти до Бога". Допоможіть із загальнопринятим іменниковим терміном.
By superimposing "The Rapture" onto Revelation, John's sobering message is clouded with an airy escapism.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | взяття живим на небо |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | Вознесіння |
MariyaN (X)
|
| 3 | піднесення |
Iryna Shtohrina
|
Proposed translations
9 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
взяття живим на небо
на додачу до вознесіння, замилування, захвату
наприклад: “Взяття” Марії на небо (Assumptio (лат.) ... Наприклад, народні українські легенди вказують на вік Пречистої Богородиці, коли Її Бог живою забрав на небо. ... за Сином”, після вознесіння Ісуса Христа Богородиця прожила 24 роки. http://www.lviv-orthodox.net.ua/articles/158-yspinnia-bogoro...
наприклад: “Взяття” Марії на небо (Assumptio (лат.) ... Наприклад, народні українські легенди вказують на вік Пречистої Богородиці, коли Її Бог живою забрав на небо. ... за Сином”, після вознесіння Ісуса Христа Богородиця прожила 24 роки. http://www.lviv-orthodox.net.ua/articles/158-yspinnia-bogoro...
Example sentence:
... Успіння (успення, вознесіння) Богородиці (взяття на небо.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую. Ваша відповідь була найближча до відповідника, який я врешті-решт, знайшла в іншому місці.
http://poradnyk.ucu.edu.ua/theological-comments/assumption-of-our-lady/ "
59 mins
Iryna Shtohrina
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
піднесення
--
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-10-16 20:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
або вознесіння
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-10-16 20:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
або вознесіння
4 hrs
Something went wrong...