Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dystopian novel
Ukrainian translation:
роман-дистопія
Feb 18, 2010 13:58
14 yrs ago
English term
dystopian novel
GBK
English to Ukrainian
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Robert Harris - VirtualSalt:
An anti-utopian novel where, instead of a paradise, everything has gone wrong in the attempt to create a perfect society. See utopian novel. Examples:
* George Orwell, Nineteen Eighty-Four
* Aldous Huxley, Brave New World
Example sentences:
Written by Stephen King under the penname of Richard Bachman, “The Running Man” is a fantastic dystopian novel about a frightening future where ratings and entertainment takes form in a man hunt, and where even the “winners” are losers. (Jamie Frater)
Anthony Burgess' "A Clockwork Orange" is one of the most artfully crafted dystopian novels ever penned, rivaled only by Jack Womack's "Random Acts of Senseless Violence." (Mac Tonnies)
In every dystopian novel, the individual is of little, if any consequence, the desire being for uniformity within society. (BBC)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | роман-дистопія |
Vassyl Trylis
|
| 4 +1 | Роман-антиутопія |
Dmitrie Highduke
|
Change log
Feb 18, 2010 13:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 18, 2010 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 21, 2010 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 21, 2010 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
19 mins
Vassyl Trylis
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
роман-дистопія
Definition from
own experience or research:
Роман-дистопія - протилежність роману-утопії, тобто замість опису ідеально прекрасної, гармонійної країни чи суспільної організації, дистопія дає картину суспільства, де все погано, негуманно, абсурдно.
Example sentences:
Антиутопія — Вікіпедія Наприклад, у «1984» Ґеорґа Орвелла і «Дивному новому світі» (Brave new world) Олдоса Хакслі дистопія не претендує бути гарною, тоді як антиутопія здається ... uk.wikipedia.org/wiki/Антиутопія (Google)
Шадурский М. Литературная утопия от Мора до Хаксли - электронная ... - [ Перекласти цю сторінку ] 10 Чамеев А. А. На грани отчаяния и надежды (роман-дистопия Джорджа Оруэлла) // Автор. Текст. Эпоха. СПб., 1995. С. 99. ... www.gumer.info/bibliotek_Buks/Literat/shadurs/03.php (Google)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 days 1 hr
Dmitrie Highduke
Ukraine
Ukraine
Ukraine
YOU CAN WORDCOUNT ON ME
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Роман-антиутопія
Треба памя'тати, що лише ДЕЯКІ літературознавці відрізняють дистопію від антиутопії. В класичному ж літературознавстві є утопія та антиутопія.
В переважній більшості наукових праць "1984" називають саме антиутопією.
В переважній більшості наукових праць "1984" називають саме антиутопією.
Definition from
Вікіпедія:
Антиутопія — вигадане суспільство, яке є антитезою утопії.
Example sentences:
«1984» (відомий також під назвою Тисяча дев'ятсот вісімдесят четвертий) — роман-антиутопія англ. письменника Джорджа Орвелла, опублікований 1949 року. (Вікіпедія)
Something went wrong...