Такий варіант - описовий. Дещо задовгий, але що вдієш - особливості перекладу :).

The Family Assessment Team undertakes assessments of families based upon the framework for Assessment of Children in Need. The assessments, which are often undertaken during legal proceedings, are co-worked by a qualified Social Worker and a Social Services Officer.

The assessments involve observation and assessment of children’s contact with their parents and one of the main roles of the Social Services Officer in the Family Assessment Team is to supervise this contact and to offer appropriate guidance and advice on parenting skills, both within the contact sessions and during individual parenting sessions. Social Services Officers also assist in running parenting groups.

http://www.yorkshiregraduates.co.uk/job/33871/

Rotherham’s Family Assessment Team has a very positive reputation in South Yorkshire for high quality assessment work with families. The team specialises in undertaking in-depth assessments of parenting capacity during the Public Law Outline pre-proceedings process and also during legal proceedings. These may include assessments of adults who pose a significant risk to children and assessments of parents with learning disabilities. Alongside assessment work, the team works with families to enhance parenting skills through parenting programmes tailored to the specific needs of each family. The team facilitates a parenting group and a group to explore the impact of domestic abuse.

http://www.lgjobs.com/jobs/family-assessment-social-worker-r...