Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Arm Switch
Ukrainian translation:
перемикач запобіжника
Added to glossary by
Anastasiia_M
Sep 12, 2023 22:44
8 mos ago
13 viewers *
English term
United States
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
Arm Switch
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Military / Defense
A software command "Use the Arm switch to arm the system. If the arm is successful, the armed status will show in the banner next to the arm switch"
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +2 | перемикач запобіжника |
mk_lab
|
| 4 | Важіль або перемикач перезарядки |
Zoya Shapkina
|
| 3 | важільний перемикач |
Iryna flower
|
| 3 | Перемикач озброєння |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
перемикач запобіжника
Переведення перемикача запобіжника у бойове положення (стрільба)
На багатьох (мабуть усіх) видах зброї є такі перемикачі-запобіжники. Тут йдеться про переведення цього перемикача запобіжника із безпечного положення (для переноски) у бойове положення для ведення стрільби
СИСТЕМА ТЕСТУВАННЯ І ТРЕНУВАННЯ АР-22 ДЛЯ ГРАНАТОМЕТА MK19 40-ММ
https://sprotyvg7.com.ua/lesson/sistema-testuvannya-i-trenuv...
1. Перемістіть перемикач запобіжника у положення «S» (безпечно).
2. Натисніть на спусковий гачок. Затвор не повинен рухатись вперед.
3. Перемістіть перемикач запобіжника у положення «F» (стрільба).
ПЕРЕНОСНИЙ ПРОТИТАНКОВИЙ РАКЕТНИЙ КОМПЛЕКС NLAW
https://sprotyvg7.com.ua/lesson/instrukciya-po-vikoristannyu...
Зброю слід переносити обов’язково з увімкнутим перемикачем запобіжника для транспортування, який відмикається виключно перед стрільбою. При стрільбі вночі, нічний приціл слід встановити перед переміщенням на позицію стрільби.
На багатьох (мабуть усіх) видах зброї є такі перемикачі-запобіжники. Тут йдеться про переведення цього перемикача запобіжника із безпечного положення (для переноски) у бойове положення для ведення стрільби
СИСТЕМА ТЕСТУВАННЯ І ТРЕНУВАННЯ АР-22 ДЛЯ ГРАНАТОМЕТА MK19 40-ММ
https://sprotyvg7.com.ua/lesson/sistema-testuvannya-i-trenuv...
1. Перемістіть перемикач запобіжника у положення «S» (безпечно).
2. Натисніть на спусковий гачок. Затвор не повинен рухатись вперед.
3. Перемістіть перемикач запобіжника у положення «F» (стрільба).
ПЕРЕНОСНИЙ ПРОТИТАНКОВИЙ РАКЕТНИЙ КОМПЛЕКС NLAW
https://sprotyvg7.com.ua/lesson/instrukciya-po-vikoristannyu...
Зброю слід переносити обов’язково з увімкнутим перемикачем запобіжника для транспортування, який відмикається виключно перед стрільбою. При стрільбі вночі, нічний приціл слід встановити перед переміщенням на позицію стрільби.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую!"
2 hrs
Iryna flower
South Korea
South Korea
Native in Ukrainian
South Korea
Dedicated and goal-oriented professional
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: Korean to Russian, English to Russian, Korean to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
важільний перемикач
Дуже складно пропонувати переклад без більш розгорнутого контексту. Якщо мова йде про запуск системи, то можливий переклад "важільний перемикач", за допомогою якого система переходить в режим готовності к запуску. Якщо мова йде про системи, які стосуються воєнної справи, переклад буде іншим.
6 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
108
Перемикач озброєння
"Перемикач озброєння" - це елемент керування або кнопка, яку можна використовувати для встановлення або зняття системи озброєння. Коли перемикач встановлено в положення "зброя готова", це, як правило, означає, що система готова до дій або до виконання своїх функцій.
7 hrs
Zoya Shapkina
France
France
Native in Ukrainian
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
Something went wrong...