Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accordion Pane
Ukrainian translation:
панель-гармошка
Added to glossary by
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Jul 11, 2009 15:37
14 yrs ago
English term
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
Accordion Pane
English to Ukrainian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Елементи інтерфейсів
Панель інтерфейсу. Вона вміє розкриватися та згортатися. А ще її перекладають, як "акордеон". У повному ступорі, яка в цієї панелі має бути справжня назва...
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | панель-гармошка |
Vassyl Trylis
|
| 5 +1 | панель інтерфейсу "Акордеон" |
Olexa
|
| 5 | hryf;// mikh akordeonu |
Ivan Petryshyn
|
| 4 | Панель-гармоніка |
Maya Gomon
|
| 3 | див. |
andress
|
Proposed translations
+1
42 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
панель-гармошка
або: панель / набір вкладок "гармошка"
Adobe Dreamweaver CS4 * Настройка графического элемента «Гармошка»
Правило можно также найти на панели «Стили CSS» («Окно» > «Стили CSS»), выделив набор вкладок «Гармошка». Убедитесь, что панель установлена в текущем режиме ...
help.adobe.com/.../WS3CF16DFF-F404-4379-B22A-0E8E944B78A8a.html
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2009-07-11 16:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
В тому посиланні є й переклад, і пояснення суті. Хоча суть ніби й так ясна. Гармошка вона гармошка й є. Це вам не гітара.
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2009-07-11 16:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Нагадує набір трохи розсунутих гральних карт - тільки не віялом, а саме гармошкою, паралельно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-11 17:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Погановідкривається лінк. Спробуйте його отак:
http://help.adobe.com/ru_RU/Dreamweaver/10.0_Using/WS3CF16DF...
Це я до того, що термін цей уже створений і застосовується. І не тільки цей. Чоботи гармошкою, капот у гармошку (після ДТП), губи в гармошку, ... переводити все це на акордеон, щоб американцям було зрозуміло?
Adobe Dreamweaver CS4 * Настройка графического элемента «Гармошка»
Правило можно также найти на панели «Стили CSS» («Окно» > «Стили CSS»), выделив набор вкладок «Гармошка». Убедитесь, что панель установлена в текущем режиме ...
help.adobe.com/.../WS3CF16DFF-F404-4379-B22A-0E8E944B78A8a.html
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2009-07-11 16:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
В тому посиланні є й переклад, і пояснення суті. Хоча суть ніби й так ясна. Гармошка вона гармошка й є. Це вам не гітара.
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2009-07-11 16:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Нагадує набір трохи розсунутих гральних карт - тільки не віялом, а саме гармошкою, паралельно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2009-07-11 17:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Погановідкривається лінк. Спробуйте його отак:
http://help.adobe.com/ru_RU/Dreamweaver/10.0_Using/WS3CF16DF...
Це я до того, що термін цей уже створений і застосовується. І не тільки цей. Чоботи гармошкою, капот у гармошку (після ДТП), губи в гармошку, ... переводити все це на акордеон, щоб американцям було зрозуміло?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Красно дякую всім, але до контексту фірми Adobe краще за все пасує саме цей варіант :)"
22 mins
див.
Взагалі-то поки що переважно пишуть на англійській. Зустрів тільки в одному місті - http://flash-ripper.com/archives/2003_04.php - Accordion Pane Component (продвинутое многосекционное меню) (див. 23.04.03), тобто маємо "Багатосекційне меню" (прос... я дозволив собі викинути). А ще дивіться отут - http://wiki.flash-ripper.com/index.php?title=Введение_в_конт... є таке Accordion Navigator Оргинизует информацию в виде нескольких панелей, среди которых одновременно только одна может быть активна. - може, стане в нагоді?
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-07-11 16:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Тобто можна ще тоді запропонувати такий варіант "Багатосекційне меню з активацією тільки однієї панелі", якщо треба, можна додати після "меню" "що розгортається".
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2009-07-11 16:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Може, варто дати назву англійською з поясненням у дужках?
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2009-07-11 16:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
Тобто можна ще тоді запропонувати такий варіант "Багатосекційне меню з активацією тільки однієї панелі", якщо треба, можна додати після "меню" "що розгортається".
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2009-07-11 16:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Може, варто дати назву англійською з поясненням у дужках?
Peer comment(s):
| neutral |
UT4UT
: Дійсно не легко найти відповідний переклад в інеті, то може створити прецендент і назвати "акордеонна панель", а бо щось на кшталт цього
23 mins
|
|
Отож і воно! І що робити - чи творити новояз, чи писати англійською...
|
7 hrs
Ivan Petryshyn
Native in Ukrainian
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
hryf;// mikh akordeonu
yakshcho mova yde pro panel, na yakiy znakhodytsia klaviatura - tse HRYF /akordeona, bayana/;
yakhshcho tse ta chastyna yaka zhortayet'sia/rozhortayet'sia- tse mikh /bayana, harmoshky, akordeona/
yakhshcho tse ta chastyna yaka zhortayet'sia/rozhortayet'sia- tse mikh /bayana, harmoshky, akordeona/
Example sentence:
hryf akordeona ta yoho mikh povynni buty zavzhdy zabezpecheni vid udariv
13 hrs
Maya Gomon
United States
United States
Native in Ukrainian
Works in field
United States
Medical interpreting
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Панель-гармоніка
гармоніка - це загальна назва для деяких духових музичних інструментів (гармонії, акордеона тощо), які представляють собою рухомі міхи з двома клавіатурами.
І звучить мило, на мою думку...
І звучить мило, на мою думку...
+1
23 hrs
панель інтерфейсу "Акордеон"
А еще аккордеоном называют раскрывающуюся / закрывающуюся панель содержащую ... Отзывов (26) на «Пользовательские интерфейсы jQuery: создаем аккордеон» ...
www.linkexchanger.su/.../22.html - Сохранено в кэше - Похожие -
Блог LinkExchanger о css, html, javascript, jQuery, ajax, php ...Такая панель хоть и имеет управление на JavaScript, управляется через имена ... Пользовательские интерфейсы jQuery: создаем аккордеон. Автор: Gennady ...
www.linkexchanger.su/page/12 - Сохранено в кэше - Похожие -
Ajax на примерах (+ CD-ROM). Андрей Овчаренко. Беларусь. МинскПодробно описан процесс разработки компонентов пользовательского интерфейса: "Аккордеон", панель с закладками, слайд-шоу, выпадающее меню, плавающие окна и ...
oz.by/books/more1058967.html - Сохранено в кэше - Похожие -
Tabs vs. Accordion / Эти пользовательские интерфейсы / ХабрахабрОднако по моему аккордеон — от лукавого, он гораздо неудобней и не-usable ..... ширина панели табов может занимать например половину от ширины содержимого. ...
habrahabr.ru/blogs/ui.../62453/ -
Linux Format Magazine #85 - Uncategorizable-Uncategorizable and ...Обращалось внимание на интеграцию со стандартными инструментами, типа Ant, ...... Он основан на интерфейсе ядра LSM (Linux Security Modules); ...... Linux, ле, после чего зайдите в свойства панели (уже знакомый вам раздел действительно, ..... варианты одиночные страницы / 3-частная гармошка / 4-частная гармошка). ...
www.scribd.com/.../Linux-Format-Magazine-85 -
www.linkexchanger.su/.../22.html - Сохранено в кэше - Похожие -
Блог LinkExchanger о css, html, javascript, jQuery, ajax, php ...Такая панель хоть и имеет управление на JavaScript, управляется через имена ... Пользовательские интерфейсы jQuery: создаем аккордеон. Автор: Gennady ...
www.linkexchanger.su/page/12 - Сохранено в кэше - Похожие -
Ajax на примерах (+ CD-ROM). Андрей Овчаренко. Беларусь. МинскПодробно описан процесс разработки компонентов пользовательского интерфейса: "Аккордеон", панель с закладками, слайд-шоу, выпадающее меню, плавающие окна и ...
oz.by/books/more1058967.html - Сохранено в кэше - Похожие -
Tabs vs. Accordion / Эти пользовательские интерфейсы / ХабрахабрОднако по моему аккордеон — от лукавого, он гораздо неудобней и не-usable ..... ширина панели табов может занимать например половину от ширины содержимого. ...
habrahabr.ru/blogs/ui.../62453/ -
Linux Format Magazine #85 - Uncategorizable-Uncategorizable and ...Обращалось внимание на интеграцию со стандартными инструментами, типа Ant, ...... Он основан на интерфейсе ядра LSM (Linux Security Modules); ...... Linux, ле, после чего зайдите в свойства панели (уже знакомый вам раздел действительно, ..... варианты одиночные страницы / 3-частная гармошка / 4-частная гармошка). ...
www.scribd.com/.../Linux-Format-Magazine-85 -
Something went wrong...