думаю, що в цьому випадку без транслітерації не обійдеться. А як обійдеться, - то буде роз"яснення того, що є "подкаст".
Це - назва (як назва програми), якщо хочете..

Ми ж не перекладаємо, скажимо, назву автомобіля "Мустанг" як "Дикий кінь".

І тут подивіться, що люди пишуть:
http://community.livejournal.com/lj_ukrainian/61334.html

Як перекладати "Podcast"?

Можна використати "широкомовний аудіопотік" або "широкомовний звук" чи "широкомовний звуковий потік".

жах. може ви ще і назви плеєрів почнете перекладати. Подкаст — тому що плеєри айПОД.
ПОД — від плеєра. Каст від транслювати. Подкаст — термін.
Він не перекладається.

розумієте, починають перекладати слова, які перекладати не потрібно. це все одно, що мікрософт перекласти, як маленько-мякі.

Я знаю, що це ("широкомовний аудіопотік" або "широкомовний звук" чи "широкомовний звуковий потік") не правильно. Але, можливо будуть люди, які не сприйматимуть слова подкаст - не розумітимуть його значення чи ще щось. І відповідно проголосують. Сам я голосував за подкаст, доречі, проте у якості альтернативи дещо запропонував.

Не перекладається, транслітерується. Вже є термін "відеокаст". Подкаст - це аудіотрансляція, відеокаст - відеотрансляція для нового покоління плеєрів iPod.