Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are presently facing prosecution
Ukrainian translation:
яким на сьогоднішній день висунуто обвинувачення
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
Apr 22, 2016 05:54
8 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
are presently facing prosecution
English to Ukrainian
Law/Patents
Government / Politics
There were more than 1000 corruption-related crimes registered during 2015, and according to these cases, 1199 people have already been brought to justice.
This includes 334 civil servants, 7 judges, 116 law enforcement agents, and there are still 12 regional officials, 15 officials of city and town authorities, 25 officials of district administrations and 70 officials of village authorities who are presently facing prosecution.
This includes 334 civil servants, 7 judges, 116 law enforcement agents, and there are still 12 regional officials, 15 officials of city and town authorities, 25 officials of district administrations and 70 officials of village authorities who are presently facing prosecution.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | яким на сьогоднішній день висунуто обвинувачення |
Nadiia Shtenda
|
| 4 +1 | які наразі притягнуті до кримінальної відповідальності |
Olena Kozar
|
Change log
Apr 26, 2016 05:51: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
яким на сьогоднішній день висунуто обвинувачення
ймовірно, тут це мається на увазі
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Olena Kozar
France
France
Native in Ukrainian
Works in field
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
які наразі притягнуті до кримінальної відповідальності
Впевнена, що так
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2016-04-22 06:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Все правильно: brought to justice" - "притягнуті до судової відповідальності", а "prosecution" - вже кримінальна відповідальність.
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2016-04-22 06:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Все правильно: brought to justice" - "притягнуті до судової відповідальності", а "prosecution" - вже кримінальна відповідальність.
Note from asker:
| Жартуєте? Мимо цілі: "brought to justice" (вище) - це і є "притягнуті до судової відповідальності", а Ваш переклад поки що а) сильно випереджає події і б) звужує відповідальність до "кримінальної". |
Something went wrong...