Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
human dimension
Ukrainian translation:
людський вимір
Added to glossary by
jrs_kiev
Jun 1, 2006 16:24
17 yrs ago
English term
human dimension
English to Ukrainian
Social Sciences
Government / Politics
Furthermore, today’s users, whose skill and familiarity with IT applications is arguably far more sophisticated than in the past, provide the essential human dimension of what is a fundamentally human activity.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +5 | людський вимір |
Larissa Dinsley
|
| 5 | человеческое измерение |
voloshinab
|
| 4 | гуманістична співвідповідність |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+5
30 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Ukrainian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
людський вимір
У Вас є помилка не "навряд", а "можливо". Велика різниця!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-06-01 17:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Сайт МЗС України - ПублікаціїЛюдський вимір. Ми зробили перші кроки назустріч людям і віддача - відчутна. У 2005 році започатковано роботу Центру допомоги громадянам України за кордоном ...
www.mfa.gov.ua/mfa/ua/publication/content/5224.htm - 54k - Cached - Similar pages
Асоціація українських банків / Президент АУБВИБОРИ – ЛЮДСЬКИЙ ВИМІР. “І наша правда хай буде без докору й повна розуміння.” М. Шлемкевич “Держава відповідає перед людиною за свою діяльність” ...
www.aub.com.ua/ua/pres.html?_ m=publications&_t=rec&id=3200
І ше декілька пропозицій:
Більш того,... є, можливо, набагато досконалішою, ніж раніше, надає людський вимір тому, що, по суті, є людською діяльністю.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-06-01 17:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
І наприкінці краще ще трошки поправити: "...по суті, одним з видів людської діяльності", щоби передати значення артикля "а".
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-06-01 17:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Сенс: завдяки досвідченим користувачам, ІТ набуває "людського обличчя".
Ще перепрошую, там має бути "надають" (а не "надає").
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-06-01 17:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
Сайт МЗС України - ПублікаціїЛюдський вимір. Ми зробили перші кроки назустріч людям і віддача - відчутна. У 2005 році започатковано роботу Центру допомоги громадянам України за кордоном ...
www.mfa.gov.ua/mfa/ua/publication/content/5224.htm - 54k - Cached - Similar pages
Асоціація українських банків / Президент АУБВИБОРИ – ЛЮДСЬКИЙ ВИМІР. “І наша правда хай буде без докору й повна розуміння.” М. Шлемкевич “Держава відповідає перед людиною за свою діяльність” ...
www.aub.com.ua/ua/pres.html?_ m=publications&_t=rec&id=3200
І ше декілька пропозицій:
Більш того,... є, можливо, набагато досконалішою, ніж раніше, надає людський вимір тому, що, по суті, є людською діяльністю.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-06-01 17:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
І наприкінці краще ще трошки поправити: "...по суті, одним з видів людської діяльності", щоби передати значення артикля "а".
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-06-01 17:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Сенс: завдяки досвідченим користувачам, ІТ набуває "людського обличчя".
Ще перепрошую, там має бути "надають" (а не "надає").
Note from asker:
| дякую! |
| але все одно сенсу речення не розумію :) |
| ще раз щиро дякую! |
Peer comment(s):
| agree |
Marta Argat
11 mins
|
|
Thank you Marta.
|
|
| agree |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
19 mins
|
|
Thank you T&A
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
15 hrs
|
| agree |
Vitaliy Dzivoronyuk
17 hrs
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "щиро дякую!"
13 mins
voloshinab
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
20 years in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
человеческое измерение
человеческое измерение
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-01 16:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
пространство имеет 3 измерения, жизнь -большеБ например, человеческое измерение - мера гуманного
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-01 16:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу вибачення, людське вимірення
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-06-01 16:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
пространство имеет 3 измерения, жизнь -большеБ например, человеческое измерение - мера гуманного
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-06-01 16:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу вибачення, людське вимірення
Note from asker:
| Человеческим измерением, насколько мне известно, называется совокупность решений ООН в том, что касается прав человека. Боюсь, здесь оно не подходит... Речь идет о системах Business Intelligence - технологии исследования бизнеса и содействия принятию решений. |
| Можливо, я трохи запрацювався, але не можу зрозуміти сенсу: "Крім того, сьогодні користувачі, чия грамотність та обізнаність у роботі з продуктами інформаційних технологій навряд чи досконаліша, ніж раніше, забезпечують людське вимірювання того, що є фундаментальною діяльністю людини." |
3 hrs
гуманістична співвідповідність
Тільки прошу не ґуґлити: щойно сам винайшов...
:)
:)
Discussion