Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biodegradable
Ukrainian translation:
біодеградуючий
Added to glossary by
Marina Aleyeva
Mar 22, 2004 01:06
20 yrs ago
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
biodegradable device
English to Ukrainian
Medical
Genetics
microbiology
Methods may also be provided by rechargeable or biodegradable devices
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 | пристрій з біодеградуючих матеріалів |
Marina Aleyeva
|
| 4 +3 | прилад, що піддається біорозпаду |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
6 hrs
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Ukrainian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
пристрій з біодеградуючих матеріалів
Хоча, можливо, можна наважитися і на "біодеградуючий пристрій", якщо вираз постійно зустрічається і потрібне щось коротке.
біодеградуючий - то є стандартний термін.
Саме пристрій - порівняйте з російською "приспособление".
біодеградуючий - то є стандартний термін.
Саме пристрій - порівняйте з російською "приспособление".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую !"
+3
20 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
прилад, що піддається біорозпаду
або "біознищенню"
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-22 01:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
може й \"пристрій\" замість \"прилад\"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-22 01:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
прилад (пристрій) що піддається біорозкладу
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-03-22 03:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
носій (носії) замість пристроїв (враховуючи доповнення)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-22 01:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
може й \"пристрій\" замість \"прилад\"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-22 01:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
прилад (пристрій) що піддається біорозкладу
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 5 mins (2004-03-22 03:12:06 GMT)
--------------------------------------------------
носій (носії) замість пристроїв (враховуючи доповнення)
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: пристрій
7 mins
|
|
дякую
|
|
| agree |
Ann Nosova
: -capable of being broken down esp.into innocuous products by the action of living things(microorg)-med.dict.
42 mins
|
|
ну да, из пластика / картона напр. который микробы едят...
|
|
| agree |
George Vardanyan
5 hrs
|
Discussion