Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ICWP
Ukrainian translation:
Міжштатна рада по питанням водних ресурсів
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Sep 19, 2013 11:33
10 yrs ago
English term
ICWP
English to Ukrainian
Other
Environment & Ecology
ICWP and Great Lakes Commission recognized Mr. Hines for his efforts in establishing the "Partnership for the 21st Century" agreement among river basin commissions nationally and his work on developing the ICWP Interstate Water Resources Standing Committee
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | Interstate Council on Water Policy (ICWP) |
Lyubov Kucher
|
| 3 +2 | див. |
Dmitriy Vysotskyy
|
Change log
Apr 10, 2014 14:02: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Ukrainian
Works in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Interstate Council on Water Policy (ICWP)
http://www.icwp.org/
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2013-09-19 12:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Міждержавна рада по питанням водних ресурсів
Міждержавна рада з водної політики
http://zakon1.rada.gov.ua/laws/show/994_962
Директива 2000/60/ЄС Європейського Парламенту і Ради з водної політики на місцевому рівні спрямована на запобігання погіршенню і поліпшення
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-09-19 14:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Згідна із зауваженням Дмитра, подивившись їхню веб-сторінку, видно, що це стосується тільки штатів США, а не країн в цілому...
Тобто в моему випадку правільніше буде:
"міждержавна" = "Міжштатна"
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2013-09-19 12:06:52 GMT)
--------------------------------------------------
Міждержавна рада по питанням водних ресурсів
Міждержавна рада з водної політики
http://zakon1.rada.gov.ua/laws/show/994_962
Директива 2000/60/ЄС Європейського Парламенту і Ради з водної політики на місцевому рівні спрямована на запобігання погіршенню і поліпшення
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2013-09-19 14:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
Згідна із зауваженням Дмитра, подивившись їхню веб-сторінку, видно, що це стосується тільки штатів США, а не країн в цілому...
Тобто в моему випадку правільніше буде:
"міждержавна" = "Міжштатна"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
39 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
див.
Міжштатна рада з питань політики у галузі водних ресурсів. Гадаю, що сталого перекладу не існує. Пропоную залишити без скорочення.
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Shapkina
3 mins
|
|
Дякую
|
|
| agree |
Yaroslav_P
12 mins
|
|
Дякую
|
|
| disagree |
Vladyslav Golovaty
: Федеральна рада з водного господарства, напр.: Interstate Commerce Act — закон "Про торгові відносини між окремими штатами" (1887 р.)
15 mins
|
|
Вважаю, що у цьому випадку вживання "міжштатного" (варіанти вживання існують) є доцільним. Спробуйте зліпити лаконічний варіант з "між окремими штатами", а потім поговоримо.
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
1 hr
|
|
Дякую
|
Something went wrong...