Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vanity mirror
Ukrainian translation:
аксесуарне дзеркальце
Added to glossary by
Solomia
Sep 18, 2006 11:28
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Clients stay with me
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
vanity mirror
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Це дзеркальце у сонцезахисному козирку автомобіля.
(Для безпеки руху - щоб жінки не скручували дзеркала заднього виду з робочих положень :)
Як би його назвати? Може, просто "люстерко"?
(Для безпеки руху - щоб жінки не скручували дзеркала заднього виду з робочих положень :)
Як би його назвати? Може, просто "люстерко"?
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | аксесуарне зеркальце |
Solomia
|
| 3 +2 | відкидне дзеркало |
mk_lab
|
| 3 | туалетне дзеркальце (можливо) |
Natalya Zelikova
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
аксесуарне зеркальце
так подають цей термін кілька англо-рос. словників. А щодо туалетного. то це також доречний термін - йдеться не про місцезнаходження, а про потребу застосування.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-18 16:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Перепрошую, Дзеркальце
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-18 16:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
ПРИКЛАДИ:
углубления для ног в полу кузова; отдельные лампы для пассажиров третьего ряда сидений; аксессуарное зеркало с подсветкой; три передних подстаканника
http://www.landrover.com/ru/ru/Vehicles/Discovery/Models/Dis...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-18 16:55:49 GMT)
--------------------------------------------------
Перепрошую, Дзеркальце
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-09-18 16:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
ПРИКЛАДИ:
углубления для ног в полу кузова; отдельные лампы для пассажиров третьего ряда сидений; аксессуарное зеркало с подсветкой; три передних подстаканника
http://www.landrover.com/ru/ru/Vehicles/Discovery/Models/Dis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую ВСІМ. "
+2
1 hr
відкидне дзеркало
Я-б взагалі позбувся тут туалетно-косметичної тематики, бо це дзеркальце можна використовувати по-різному...
Відкидне дзеркало на сонцезахисному козирку з підсвічуванням. Підлокітник в середній частині сидіння з ящиком і двома форсунками для подачі повітря ззаду ...
vw.lviv.ua/go.php?id=343
Відкидне дзеркало на сонцезахисному козирку з підсвічуванням. Підлокітник в середній частині сидіння з ящиком і двома форсунками для подачі повітря ззаду ...
vw.lviv.ua/go.php?id=343
Peer comment(s):
| agree |
Marta Argat
: його часто вживають для того, щоб стежити за дитиною на задньому сидінні - туалет ні до чого
1 hr
|
|
Чи потихеньку дивитись на ніжки гарненької пасажирки ;) Дякую Марто
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: Відкидне дзеркало
6 hrs
|
|
Дякую
|
34 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Native in Ukrainian
Works in field
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
туалетне дзеркальце (можливо)
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-18 14:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Звучить не зовсім, але (на мій погляд):
- близько до оригіналу,
- щодо використання, ніколи не бачила, щоб його використовували якимось іншим чином: чоловік чи жінка, але здається, в нього дивляться лише, щоб подивится на обличчя...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-18 14:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Звучить не зовсім, але (на мій погляд):
- близько до оригіналу,
- щодо використання, ніколи не бачила, щоб його використовували якимось іншим чином: чоловік чи жінка, але здається, в нього дивляться лише, щоб подивится на обличчя...
Discussion
Персональне? особисте? індивідуальне?
Туалет ні до чого, а vanity хіба до чогось...
Може, гігієнічне? :)
(А ну ж у наступній моделі з'явиться ще якесь додаткове дзеркало, відкидне, висувне, а то й цілий перископ...)
Схоже, "туалетное зеркальце" якраз і є стандартний (рос.) термін.