Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
locking pin
Ukrainian translation:
стопорний штифт
Added to glossary by
Larissa Dinsley
Apr 27, 2006 10:27
18 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
locking pin
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Before raising mast, ensure there are no personnel near to the area of assent. Make sure all ***locking pins*** are in the correct holes before using the winch.
Grateful for your help with translation of 'locking pin' into Ukrainian!
Grateful for your help with translation of 'locking pin' into Ukrainian!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | стопорний штифт |
Ol_Besh
|
| 5 | фіксатор |
Myron Netchypor
|
Proposed translations
13 mins
Selected
стопорний штифт
Перконайтеся, що всі стопорні штифти ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both! My client thought this phrase would suit the context best."
11 mins
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
16
фіксатор
фіксатор
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-27 10:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Подъемно-транспортное оборудование. Ручные лебедки. Лебедки.
Для перемещения груза необходимо закрепить лебедку с помощью крюка 5, освободить барабан, выведя из зацепления со звездочкой фиксаторы 3 и 4. ...
www.1kran.ru/pages/pto17.html - 55k
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-27 10:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Новости света- Статьи журнала Шоу-Мастер о профессиональной шоу ...
Лебедка имеет следующие технические характеристики. ... на сцене: высокопрочный стальной трос DIN 3055; лебедка с автоматическим тормозом; 4 фиксатора, ...
www.show-master.ru/articles/news/26-118.shtml - 50k
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-27 10:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Подъемно-транспортное оборудование. Ручные лебедки. Лебедки.
Для перемещения груза необходимо закрепить лебедку с помощью крюка 5, освободить барабан, выведя из зацепления со звездочкой фиксаторы 3 и 4. ...
www.1kran.ru/pages/pto17.html - 55k
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-27 10:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Новости света- Статьи журнала Шоу-Мастер о профессиональной шоу ...
Лебедка имеет следующие технические характеристики. ... на сцене: высокопрочный стальной трос DIN 3055; лебедка с автоматическим тормозом; 4 фиксатора, ...
www.show-master.ru/articles/news/26-118.shtml - 50k
Something went wrong...