Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multidisciplinary evaluation
Ukrainian translation:
різнобічна оцінка (розвитку)
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Feb 4, 2011 08:27
13 yrs ago
English term
multidisciplinary evaluation
English to Ukrainian
Other
Education / Pedagogy
Letter to a parent
If for any reason you become concerned about B's development before his third birthday and would like a multidisciplinary evaluation please call our intake department at (phone number) and they will be more than happy to assist you.
Proposed translations
(Ukrainian)
4 +1 | різнобічна оцінка (розвитку) | Vassyl Trylis |
4 | разноплановое оценивание | Andriy Yasharov |
4 | різнопланова оцінка | Iryna Oziumenko |
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
різнобічна оцінка (розвитку)
Про "різні дисципліни" на 3-му році життя говорити рано, але корінь disciplin тут недарма вжито: йдеться, очевидно, не про природні здібності, а саме про те, що формується в процесі занять, навчання. Тому в моїй відповіді слід зняти дужки, хоча слово "розвиток" формально ніби й зайве.
--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2011-02-04 10:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Підходящі приклади застосування цього виразу:
[PDF]
Реінтеграція дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського ...
автор ЖВ Петрочко - Пов’язані статті
випадках); комплексний підхід (різнобічна оцінка потреб дитини та середовища, у яке вона інтегрується); взаємодія, командний підхід до вирішення проблем ...
www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/vchu/N121/N121p097-103.pdf
Медико-соціальна характеристика стану здоров'я новонароджених та ...
Також не проводилась різнобічна оцінка стану здоров'я новонароджених дітей в нових суспільно-політичних умовах України. Таким чином, розробка заходів ...
librar.org.ua/sections_load.php?s=medicine&id=3392
--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2011-02-04 10:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Мене занепокоїло - а як же з "наукообразієм"? Не може бути, щоб таке розумне слово не перейняли в нашій літературі. Справді, перейняли, прикладів досхочу. Правда, саме для цього виразу - не стрічав. Зате яке цікаве сполучення:
Ведення пацієнтів із синкопальними станами. - Журнал «Медицина ...
Початкова оцінка дозволяє визначити точний діагноз рідше, ніж у молодих, .... на епілепсію) формували **мультидисциплінарний підрозділ для всебічної оцінки** ...
msvitu.com/archive/2010/february/article-3.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2011-02-04 10:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Підходящі приклади застосування цього виразу:
[PDF]
Реінтеграція дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського ...
автор ЖВ Петрочко - Пов’язані статті
випадках); комплексний підхід (різнобічна оцінка потреб дитини та середовища, у яке вона інтегрується); взаємодія, командний підхід до вирішення проблем ...
www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/vchu/N121/N121p097-103.pdf
Медико-соціальна характеристика стану здоров'я новонароджених та ...
Також не проводилась різнобічна оцінка стану здоров'я новонароджених дітей в нових суспільно-політичних умовах України. Таким чином, розробка заходів ...
librar.org.ua/sections_load.php?s=medicine&id=3392
--------------------------------------------------
Note added at 2 годин (2011-02-04 10:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Мене занепокоїло - а як же з "наукообразієм"? Не може бути, щоб таке розумне слово не перейняли в нашій літературі. Справді, перейняли, прикладів досхочу. Правда, саме для цього виразу - не стрічав. Зате яке цікаве сполучення:
Ведення пацієнтів із синкопальними станами. - Журнал «Медицина ...
Початкова оцінка дозволяє визначити точний діагноз рідше, ніж у молодих, .... на епілепсію) формували **мультидисциплінарний підрозділ для всебічної оцінки** ...
msvitu.com/archive/2010/february/article-3.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
10 mins
разноплановое оценивание
-
32 mins
різнопланова оцінка
/
Something went wrong...