Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instant messages
Ukrainian translation:
повідомлення (обмін інофрмацією / повідомленнями) у реальному часі
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Jul 1, 2005 05:54
18 yrs ago
English term
instant messages
English to Ukrainian
Marketing
Advertising / Public Relations
No context
Proposed translations
(Ukrainian)
Proposed translations
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
повідомлення (обмін інофрмацією / повідомленнями) у реальному часі
An instant messenger is a computer application which allows instant text communication between two or more people through a network such as the Internet.
en.wikipedia.org/wiki/Instant_messages
І далі там наведено таку різницю:
An instant messenger is a client that hooks up to an instant messaging service. ***Instant messaging differs from e-mail in that conversations happen in realtime.****
Звідси можна вивести таке:
instant messages = повідомлення (обмін інофрмацією / повідомленнями) у реальному часі
А слово "миттєві" мені тільки нагадує 17 миттєвостей і Штірліца с "дружищем" Мюлером :-)))
en.wikipedia.org/wiki/Instant_messages
І далі там наведено таку різницю:
An instant messenger is a client that hooks up to an instant messaging service. ***Instant messaging differs from e-mail in that conversations happen in realtime.****
Звідси можна вивести таке:
instant messages = повідомлення (обмін інофрмацією / повідомленнями) у реальному часі
А слово "миттєві" мені тільки нагадує 17 миттєвостей і Штірліца с "дружищем" Мюлером :-)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
Vladimir Chumak
Australia
Australia
Native in Ukrainian
Australia
Age quod agis
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Моментальні повідомлення
[Management.com.ua] Новини від 2004-05-21
Моментальні повідомлення (ICQ, AOL Messenger, Yahoo Меssеngеr, MSN Меssеngеr та інші)
http://management.com.ua/news/print.php?news_date=2004-05-21
Моментальні повідомлення (ICQ, AOL Messenger, Yahoo Меssеngеr, MSN Меssеngеr та інші)
http://management.com.ua/news/print.php?news_date=2004-05-21
Peer comment(s):
| agree |
ga5 (X)
5 mins
|
+5
3 mins
миттєві повідомлення
миттєві повідомлення
IBM та Alcatel формують альянс, який запропонує корпоративним замовникам рішення ...
... з найрізноманітнішими засобами комунікацій, яких з кожним днем стає все більше (e-mail, факс, голосові повідомлення, миттєві повідомлення, SMS) ...
- передавати та приймати голосові повідомлення, отримувати важливі повідомлення по мобільному телефону та керувати комунікаціями в режимі реального ...
www.alcatel.kiev.ua/news/20040513.htm (14 КБ) 27.07.2004
IBM та Alcatel формують альянс, який запропонує корпоративним замовникам рішення ...
... з найрізноманітнішими засобами комунікацій, яких з кожним днем стає все більше (e-mail, факс, голосові повідомлення, миттєві повідомлення, SMS) ...
- передавати та приймати голосові повідомлення, отримувати важливі повідомлення по мобільному телефону та керувати комунікаціями в режимі реального ...
www.alcatel.kiev.ua/news/20040513.htm (14 КБ) 27.07.2004
Peer comment(s):
| agree |
ga5 (X)
3 mins
|
| agree |
Alexander Onishko
12 mins
|
| neutral |
Myron Netchypor
: миттєвість несе у собі відтінок того, що за мить минає, наприклад, миттєве запаморочення і т.д. :)
35 mins
|
| agree |
Kirill Semenov
1 hr
|
| agree |
Mehman Salmanov
1 hr
|
| agree |
Oleg Prots
: власне, слово instant в оригіналі також має відтінок миттевості. Та й самі ці повідомлення справді зникають після прочитання - хіба що хтось зберігає журнали... :)
7 hrs
|
27 mins
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
негайні повідомлення
негайні повідомлення
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-01 06:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
тобто повідомлення, які надсилаються негайно, безвідкладно.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-01 06:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
а ось і приклад:
Сергій Панцир: Демократизація екологічного захисту
... повинна надходити інформація про стан та зміни екологічної ситуації в регіоні,
а також негайні повідомлення про надзвичайні екологічні ситуації. ...
krytyka.kiev.ua/comments/Pancyr03.html
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-07-01 06:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
тобто повідомлення, які надсилаються негайно, безвідкладно.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-07-01 06:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
а ось і приклад:
Сергій Панцир: Демократизація екологічного захисту
... повинна надходити інформація про стан та зміни екологічної ситуації в регіоні,
а також негайні повідомлення про надзвичайні екологічні ситуації. ...
krytyka.kiev.ua/comments/Pancyr03.html
Discussion