Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outbound delivery
Ukrainian translation:
вихідна поставка
Added to glossary by
Aleksej Kerusov
Apr 19, 2022 20:06
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
outbound delivery
English to Ukrainian
Bus/Financial
Accounting
SAP Easy Access - User Manual
...
For the event "Arrival at discharge", only planned dates are to be maintained at shipment level.
Actual ones will be managed in the inbound delivery that is automatically generated at posting of goods issue (see relevant user guide).
...
Procedure:
Add/remove outbound delivery(s)
Також цікавить термін "inbound delivery".
...
For the event "Arrival at discharge", only planned dates are to be maintained at shipment level.
Actual ones will be managed in the inbound delivery that is automatically generated at posting of goods issue (see relevant user guide).
...
Procedure:
Add/remove outbound delivery(s)
Також цікавить термін "inbound delivery".
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | Вихідні доставки |
Ilona Moia Batkova
|
| 4 | поставка, що відправляється |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | документ-декларація на відправку продукції |
igor musiyuk
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ilona Moia Batkova
Poland
Poland
Native in Ukrainian
Poland
Native UA, fluent in PL, RU and EN
Native in: Ukrainian
Works in: Polish to Ukrainian, Ukrainian to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Selected
Вихідні доставки
Вважаю, що в SAP йдеться про "вхідні" (входящие) та "вихідні"(исходящие) доставки вантажів. Також ці терміни вживаються в транспортній документації (як вхідна та вихідна документація) або логістиці (наприклад: інтенсивність вхідних та вихідних пасажиропотоків)
Наприклад: "Рішення по консолідації вантажів для вхідних та вихідних потоків (крос-докінг, упаковка, маркування)",
або:"Про створення вхідної чи вихідної поставки з посиланням на замовлення на продаж, визначення точки відвантаження за допомогою заводу, групи завантаження тощо, що відноситься до Основного матеріалу."
Наприклад: "Рішення по консолідації вантажів для вхідних та вихідних потоків (крос-докінг, упаковка, маркування)",
або:"Про створення вхідної чи вихідної поставки з посиланням на замовлення на продаж, визначення точки відвантаження за допомогою заводу, групи завантаження тощо, що відноситься до Основного матеріалу."
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
поставка, що відправляється
або доставка
Inbound delivery: when material is coming in the plant/warehouse. Оutbound delivery: when material is going out from plant/warehouse.
https://answers.sap.com/questions/7589364/inbound-and-outbou...
Inbound delivery: when material is coming in the plant/warehouse. Оutbound delivery: when material is going out from plant/warehouse.
https://answers.sap.com/questions/7589364/inbound-and-outbou...
61 days
igor musiyuk
Native in Ukrainian
Specializes in field
Time's A Wastin'
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine, Standard-Belarus)
Works in: Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
документ-декларація на відправку продукції
У внутріншньому документі SAP чітко говориться про те, що outbound delivery - це документ, а не процес (The inbound delivery is a document containing all the data required for triggering and monitoring the complete inbound delivery process. This process starts on receipt of the goods in the yard and ends on transferal of the goods at the final putaway, production or outbound delivery)
Something went wrong...