Ejemplos y referencias:

La Secretaría Servicios Transparencia Marco Jurídico Marco ...
... y Producción para llevar a cabo trabajos de exploración superficial relacionados con el trabajo denominado Estudio Sísmico Bidimensional Áreas de ...
www.energia.gob.mx/wb/distribuidor.jsp?seccion=1373

Indice del Diario Oficial de la Federación: 19-II-2002 020219in ...
... y Producción para llevar a cabo trabajos de exploración superficial relacionados con el proyecto denominado Estudio Sísmico Bidimensional Areas de ...
www.natlaw.com/mexico/diario/files/0202/020219in.htm

[PDF]PODER EJECUTIVO SECRETARIA DE HACIENDA Y CREDITO PUBLICO
... y Producción para llevar a cabo trabajos de exploración superficial relacionados con el Proyecto denominado Estudio Sísmico Bidimensional Areas de ...
www.secotab.gob.mx/documentos/dof_2002/mar/dof_05.pdf

Indice Viernes 9 de mayo de 2003
... y Producción para llevar a cabo trabajos de exploración superficial relacionados con el trabajo denominado Estudio Sísmico Bidimensional Areas de ...
www.salud.gob.mx/unidades/cdi/dof/09may03.html

[PDF]PODER EJECUTIVO SECRETARIA DE GOBERNACION
... Primera Sección) 8 C 548,699 2’840,066 D 548,699 2’816,722 E 534,767 2’816,722
3. METODO EXPLORATORIO Estudio sísmico bidimensional de reflexión con ...
stj.chihuahua.gob.mx/biblioteca/ dof/febrero/dof_19-02-2002.pdf

[PDF]SECRETARIA DE ENERGIA
... 6. NOMBRE DEL PROSPECTO: "Estudio sísmico bidimensional Pesca" * Ubicación de la obra Se localiza en el Estado de Tamaulipas, en los municipios de San ...
200.15.46.216/dofdia/otros/pdfs/agostoy2k/140800p.PDF


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-19 17:30:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Su traducción está correcta.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-19 19:33:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Vea como el Webster\'s define \"shoot\" (16 significaciones como verbo transit. y 8 más como intransit.):

shoot (sot) shot, shooting
vt.
1 a) to move swiftly over, by, across, etc. [to shoot the rapids in a
canoe]
b) to make move with great speed or sudden force [to shoot an elevator upward]
2 to pour, empty out, or dump, as down a chute
3 a) to throw or hurl out or forth [volcanoes shooting molten rock into the air] b) to cast (an anchor, fish net, etc.) c) to throw away or spoil (an opportunity, chance, etc.) d) [Colloq.] to use up or waste (time, money, etc.)
4 to slide (a door bolt) into or out of its fastening
5 a) to variegate, streak, fleck, etc. (with another color or substance) [a blue sky shot with white clouds] b) to vary (with something different) [a story shot with humor]
6 a) to thrust out suddenly [snakes shooting out their tongues] b) to put forth (a branch, leaves, etc.)
7 a) to send forth (a missile or projectile); discharge or fire (a bullet, arrow, etc.) b) to discharge or emit (rays) with force
8 to send forth (a question, reply, glance, fist, etc.) swiftly, suddenly, or with force or feeling
9 a) to discharge or fire (a gun, bow, charge of explosive, etc.) b) to hit, wound, kill, or destroy with a bullet, arrow, etc. c) to make by firing a bullet [to shoot a hole in a door]
10 to hunt game in or on (a tract of land)
11 to take the altitude of (a star) with a transit, sextant, etc.
12 a) to take a picture of with a camera; photograph; film b) to
photograph (a motion picture)
13 to inject (a narcotic drug, etc.) intravenously
14 to plane (the edge of a board) straight
15 [Slang] to send, hand, or give in a swift or hasty way
16 Games, Sports a) to throw, drive, or propel (a ball, marble, etc.) toward the objective b) to roll (dice) c) to make or score (a goal, points, total strokes, etc.) d) to play (golf, pool, craps, etc.) e) to make (a specified bet), as in craps

vi.
1 a) to move swiftly, as an arrow from a bow; rush; dart b) to spurt or
gush, as water from a hose
2 to be felt suddenly and keenly, as heat, pain, etc.
3 to grow or sprout, esp. rapidly
4 to jut out; project
5 to send forth a missile or projectile; discharge bullets, arrows, etc.; go off; fire
6 a) to use guns, bows and arrows, etc., as in hunting b) to have skill in using a gun, etc.
7 a) to photograph a scene or subject b) to start the cameras working in photographing a scene or movie
8 Sports a) to propel a ball, etc. toward the objective b) to roll dice

Creo que lo que mejor se aplica són los significados 11 y 12, en que se puede traducir por TOMAR (to take).