Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fin Pass
Spanish translation:
laminación / laminadora (de tubos o barras mediante rodillos)
Added to glossary by
Darío Orlando Fernández
Mar 25, 2009 20:35
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Fin Pass
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Metalurgia, fabricación de tuberías curvando chapas
Fin Pass: Compression forming stage. The curved surface with open edges is transformed, due to plastic deformations, into a cylinder with open edges. The tube perimeter is reduced by the compression exerted on the external surface.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | laminación / laminadora (de tubos o barras mediante cilindros) |
Darío Orlando Fernández
|
Change log
Mar 28, 2009 01:40: Darío Orlando Fernández changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/8691">charlesink's</a> old entry - "Fin Pass"" to ""laminación / laminadora (de tubos o barras mediante cilindros)""
Proposed translations
48 mins
Darío Orlando Fernández
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Related KudoZ points
:
12
Selected
laminación / laminadora (de tubos o barras mediante cilindros)
Hasta donde yo recuerde, es un término muy poco frecuente. No puedo precisar exactamente pero sé que se utiliza en la laminación de tubos / barras sin costura mediante cilindros.
Por como está escrito en el texto dado, me inclino a usar "Laminación. Etapa de formado por compresión" pero tal vez se refiera al "tren de laminación o a la laminadora" constituida por cilindros.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-03-27 21:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no es "mediante cilindros" sino "mediante rodillos" o, en el caso de laminados muy especiales, "perfiles de rodamiento".
Por como está escrito en el texto dado, me inclino a usar "Laminación. Etapa de formado por compresión" pero tal vez se refiera al "tren de laminación o a la laminadora" constituida por cilindros.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-03-27 21:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no es "mediante cilindros" sino "mediante rodillos" o, en el caso de laminados muy especiales, "perfiles de rodamiento".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
Something went wrong...