KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

GerMon (X)

234 questions

Arm-placed

English to Spanish Medical Medical: Instruments Medical instruments

Arm-placed system implantation

¿Sistema de implantaciones en el brazo? ¿Por qué me suena tan mal?

Proposed translations (Spanish)

5 +2

20 mins

Marocas

Venezuela

Native in Spanish

Selected

implantación del sistema en el brazo

Creo que te suena mal porque no es "sistema de implantación" sino "implantación del sistema"

:-))

Peer comment(s):

agree	Elena Sgarbo (X) : Sí. Otra opción: "implantación del sistema braquial". Saludos, María, y muchas gracias x tu mail :-)) (Ya de vuelta...después del frío, disfrutando el sol de FL!) 6 mins
	Gracias, Elena ¿Ya estás de vuelta o es que no pudiste resistir estar sin nosotros tanto tiempo? ;-))
agree	Ana Borthwick 7 mins
	Gracias, Ana

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias. :)"