Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Atheromatous debris
Spanish translation:
restos/fragmentos de ateroma
Added to glossary by
celiacp
Dec 2, 2005 16:12
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Atheromatous (sustantivo: ateromatosis)
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
The XXX System is intented to protect the distal coronary vasculature from injury by trapping and extracting thrombotic and atheromatous debris liberated during PCI.
Detritos trombóticos y de...¿cuál es el adjetivo? El sustantivo es ateromatosis. Gracias.
Detritos trombóticos y de...¿cuál es el adjetivo? El sustantivo es ateromatosis. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | atheromatous debris: restos/fragmentos de ateroma |
celiacp
|
| 5 +6 | ateromatoso |
SandraV
|
| 3 +2 | ateromatoso |
Marina Soldati
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Selected
atheromatous debris: restos/fragmentos de ateroma
en argot médico se dice" restos de ateroma", no restos ateromatosos
Revista de Investigaci l ca - V. ENFERMEDAD CAROTIDEA ...
... al realizar la reconstrucci e la arteria car a interna y disecar por completo
el ateroma, dejando la luz del vaso libre de restos del mismo. ...
scielo-mx.bvs.br/ scielo.php?pid=S0034-83762002000300013&script=sci_arttext&tlng=es
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 23 mins (2005-12-04 22:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOS
Émbolo: cuerpo extraño (coágulo, gotas de grasa, burbujas de aire, fragmentos de
ateroma que producen embolia. Cilindro macizo que se ajusta al interior de ...
www.iqb.es/diccio/e/em.htm - 52k - En caché - Páginas similares
4.5.3. Sonografia doppler transcraneal en pacientes neurologicos ...
... aquellos suelen generar señales mas intensas que estos o que los émbolos
generados por agregados de plaquetas o fragmentos de ateroma. ...
tratado.uninet.edu/c040503.html - 43k - 2 Dic 2005 - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 24 mins (2005-12-04 22:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Societat Catalana de Neurologia
La ateromatosis aórtica o carotídea puede dar lugar a microémbolos de fragmentos
de ateroma o cristales de colesterol, determinantes de IL. ...
www.scn.es/cursos/vascular/lagunas/lagunas.htm - 57k - En caché - Páginas similares
[PDF] ENFERMEDAD CEREBROVASCULAR
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
fragmentos de ateroma o émbolos de plaquetas y fibrina, o alteraciones. que produzcan
hipoperfusión focal , como se ha postulado que ocurre en ...
www.ascofame.org.co/guiasmbe/enferm~2.pdf - Páginas similares
Revista de Investigaci l ca - V. ENFERMEDAD CAROTIDEA ...
... al realizar la reconstrucci e la arteria car a interna y disecar por completo
el ateroma, dejando la luz del vaso libre de restos del mismo. ...
scielo-mx.bvs.br/ scielo.php?pid=S0034-83762002000300013&script=sci_arttext&tlng=es
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 23 mins (2005-12-04 22:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOS
Émbolo: cuerpo extraño (coágulo, gotas de grasa, burbujas de aire, fragmentos de
ateroma que producen embolia. Cilindro macizo que se ajusta al interior de ...
www.iqb.es/diccio/e/em.htm - 52k - En caché - Páginas similares
4.5.3. Sonografia doppler transcraneal en pacientes neurologicos ...
... aquellos suelen generar señales mas intensas que estos o que los émbolos
generados por agregados de plaquetas o fragmentos de ateroma. ...
tratado.uninet.edu/c040503.html - 43k - 2 Dic 2005 - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs 24 mins (2005-12-04 22:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Societat Catalana de Neurologia
La ateromatosis aórtica o carotídea puede dar lugar a microémbolos de fragmentos
de ateroma o cristales de colesterol, determinantes de IL. ...
www.scn.es/cursos/vascular/lagunas/lagunas.htm - 57k - En caché - Páginas similares
[PDF] ENFERMEDAD CEREBROVASCULAR
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
fragmentos de ateroma o émbolos de plaquetas y fibrina, o alteraciones. que produzcan
hipoperfusión focal , como se ha postulado que ocurre en ...
www.ascofame.org.co/guiasmbe/enferm~2.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
+6
1 min
ateromatoso
1 000 CIRUGÍAS DE CARÓTIDAS HAN HECHO EN EL HOSPITAL ESPECIALIDADES DEL CMN SIGLO XXI DEL IMSS (PDF)
... patología de la arteria carótida es de origen ateromatoso. Explicó que la placa de ateroma consiste en la ...imss.gob.mx/NR/rdonlyres/AA709356-6B62-49F1-90DE-C7B0A4C633A7/0/B54... - 69k - Ver como html - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
14-Infarto aterotrombotico (PDF)
... – El núcleo ateromatoso rico en coles- ... las musculares lisas, protegiendo al núcleo. ateromatoso de la luz del vaso. ...cfnavarra.es/SALUD/ANALES/textos/.../14-Infarto aterotrombotico.pdf - 599k - Ver como html - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
Ateroesclerosis
... y la consistencia del contenido lipídico del nœcleo ateromatoso, el grosor de la capa fibrosa que la recubre ... de FT en el gruel ateromatoso, es a partir de los macrófagos ...www.fac.org.ar/faces/publica/revista/99v28n2/muntaner/munta...
... patología de la arteria carótida es de origen ateromatoso. Explicó que la placa de ateroma consiste en la ...imss.gob.mx/NR/rdonlyres/AA709356-6B62-49F1-90DE-C7B0A4C633A7/0/B54... - 69k - Ver como html - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
14-Infarto aterotrombotico (PDF)
... – El núcleo ateromatoso rico en coles- ... las musculares lisas, protegiendo al núcleo. ateromatoso de la luz del vaso. ...cfnavarra.es/SALUD/ANALES/textos/.../14-Infarto aterotrombotico.pdf - 599k - Ver como html - Más páginas de este sitio - Guardar - Bloquear
Ateroesclerosis
... y la consistencia del contenido lipídico del nœcleo ateromatoso, el grosor de la capa fibrosa que la recubre ... de FT en el gruel ateromatoso, es a partir de los macrófagos ...www.fac.org.ar/faces/publica/revista/99v28n2/muntaner/munta...
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
1 min
|
|
Gracias, Hecdan :-)
|
|
| agree |
Douchka Lecot
: eso es!
5 mins
|
|
Gracias, Douchka :-)
|
|
| agree |
Claudia
12 mins
|
|
Muchas gracias, Chel :-)
|
|
| agree |
Mariana Toscano
1 hr
|
|
Muchas gracias, Mariana
|
|
| agree |
Susana Legradi
1 hr
|
|
Muchas gracias, Susana
|
|
| agree |
Rebeca Larios
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Rebeca
|
+2
2 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
42
ateromatoso
Embolia
Émbolos ateromatosos. [ Arriba ] [ Ictiosis vulgar ] [ Penfigo foliáceo ] [
Poroqueratosis ] [ Liquen simple cr. ] [ Dermatofitosis ] [ LED ] [ Porfiria ct ...
www.conganat.org/seap/reuniones/almagro2000/scruz/clavesg10... - 5k - En caché - Páginas similares
Homocistinemia, factor de riesgo oculto en la enfermedad ...
El estudio Doppler de carótidas arrojó cambios ateromatosos de ambos ejes carotídeos
con engrosamiento fibrointimal difuso con un complejo intima media de 1 ...
www.bvs.sld.cu/revistas/med/vol42_5_03espe/med1103.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Embolia
... Prof. Dr. DJ Santa Cruz. Émbolos ateromatosos. [ Arriba ] [ Ictiosis vulgar ] [
Penfigo foliáceo ] [ Poroqueratosis ] [ Liquen simple cr. ...
161.67.26.235/reuniones/almagro2000/scruz/clavesg10.htm - 5k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] C:\Mis documentos\Climaterio\20
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 1,14 Por lo tanto, los cambios ateromatosos tempranos evolucionan de la misma manera;
es de- cir, desde el arco aórtico hacia la aorta descendente y sus ramas ...
www.nietoeditores.com.mx/enviar.php?type=2&id=250 - Resultado Suplementario
Émbolos ateromatosos. [ Arriba ] [ Ictiosis vulgar ] [ Penfigo foliáceo ] [
Poroqueratosis ] [ Liquen simple cr. ] [ Dermatofitosis ] [ LED ] [ Porfiria ct ...
www.conganat.org/seap/reuniones/almagro2000/scruz/clavesg10... - 5k - En caché - Páginas similares
Homocistinemia, factor de riesgo oculto en la enfermedad ...
El estudio Doppler de carótidas arrojó cambios ateromatosos de ambos ejes carotídeos
con engrosamiento fibrointimal difuso con un complejo intima media de 1 ...
www.bvs.sld.cu/revistas/med/vol42_5_03espe/med1103.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Embolia
... Prof. Dr. DJ Santa Cruz. Émbolos ateromatosos. [ Arriba ] [ Ictiosis vulgar ] [
Penfigo foliáceo ] [ Poroqueratosis ] [ Liquen simple cr. ...
161.67.26.235/reuniones/almagro2000/scruz/clavesg10.htm - 5k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[PDF] C:\Mis documentos\Climaterio\20
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... 1,14 Por lo tanto, los cambios ateromatosos tempranos evolucionan de la misma manera;
es de- cir, desde el arco aórtico hacia la aorta descendente y sus ramas ...
www.nietoeditores.com.mx/enviar.php?type=2&id=250 - Resultado Suplementario
Something went wrong...