Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adjustable finishing operation time relays.
Spanish translation:
relés ajustables de tiempo de operación final
Added to glossary by
marielavalente
Mar 7, 2005 15:22
19 yrs ago
English term
Italy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
adjustable finishing operation time relays.
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
To assure the emptying of all equipments in line it is important the install adjustable finishing operation time relays ( this is also valid for winter operation).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | relés ajustables de tiempo de operación final |
Raúl Waldman
|
| 5 | relé de tiempo de finalización del funcionamiento ajustable |
mónica alfonso
|
| 3 | relé de retardo de tiempo ajustable |
Valeria Ferrari
|
Proposed translations
+1
34 mins
Raúl Waldman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Translations with technical knowledge
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
360
Selected
relés ajustables de tiempo de operación final
Tenemos varias traducciones posibles:
1a. Relés ajustables de tiempo de operación final
1b. Relés de tiempo ajustable de operación final
2a. Relés ajustables de tiempo de operación de acabado (o terminación)
2b. Relés de tiempo ajustable de operación de acabado (o terminación)
3. Relés de tiempo de operación, de finalización ajustable
En base a experiencia técnica, me inclino por las versiones 1 (a,b) y 2(a,b) más que por la 3. Probablemente el contexto te ayudará a decidir entre ellas.
1a. Relés ajustables de tiempo de operación final
1b. Relés de tiempo ajustable de operación final
2a. Relés ajustables de tiempo de operación de acabado (o terminación)
2b. Relés de tiempo ajustable de operación de acabado (o terminación)
3. Relés de tiempo de operación, de finalización ajustable
En base a experiencia técnica, me inclino por las versiones 1 (a,b) y 2(a,b) más que por la 3. Probablemente el contexto te ayudará a decidir entre ellas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Raul"
5 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Works in field
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
64
relé de tiempo de finalización del funcionamiento ajustable
Suerte.
8 mins
Valeria Ferrari
Native in Spanish
+19 years / Education, Marketing, IT
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine, Mexican, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Something went wrong...