Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
safety shutoff, motorized main gas valve
español translation:
válvulas principales monitorizadas de gas con (sistema de) cierre de seguridad [desconexión]
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 17, 2017 22:59
6 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Belice
Works in: inglés al español, español al inglés
safety shutoff, motorized main gas valve
inglés al español
Otros
Mecánica / Ing. mecánica
Burner operation manual
Source text:
GAS SYSTEM
Depending upon specific requirements, one or two safety shutoff, motorized main gas valves are provided for installation in the gas train upstream of the butterfly valve. Safety shutoff gas valves are wired into the programming control to automatically open and close at the proper time in the operating sequence.
De antemano, agradezco todos sus aportes.
GAS SYSTEM
Depending upon specific requirements, one or two safety shutoff, motorized main gas valves are provided for installation in the gas train upstream of the butterfly valve. Safety shutoff gas valves are wired into the programming control to automatically open and close at the proper time in the operating sequence.
De antemano, agradezco todos sus aportes.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
1 hora
Chema Nieto Castañón
España
España
Native in español
España
Psychologist & Emergency Physician
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
válvulas principales monitorizadas de gas con (sistema de) cierre de seguridad [desconexión]
Safety shutoff gas valves
Válvulas de gas con (sistema de) cierre/cerrado/desconexión de seguridad
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-18 03:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Motorizadas!
No monitorizadas!
Aprovecho el fraseo más natural de cranesfreak;
Válvulas principales de gas, motorizadas, con (sistema de) cierre de seguridad
Corte, como sugiere también cranesfreak, está bien.
Para (para corte) yo diría que no; con (sistema de) corte [cierre, desconexión] de seguridad
Válvulas de gas con (sistema de) cierre/cerrado/desconexión de seguridad
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-10-18 03:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Motorizadas!
No monitorizadas!
Aprovecho el fraseo más natural de cranesfreak;
Válvulas principales de gas, motorizadas, con (sistema de) cierre de seguridad
Corte, como sugiere también cranesfreak, está bien.
Para (para corte) yo diría que no; con (sistema de) corte [cierre, desconexión] de seguridad
Note from asker:
| Right, motorizadas! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 horas
cranesfreak
Native in español
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: español (Variants: Argentine, Chilean, Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
1290
válvulas principales de gas, motorizadas, para corte de seguridad
Una opcion
HTH
Saludos :)
HTH
Saludos :)
4 horas
válvula motorizada de cierre (de seguridad) para tubería principal de gas
Las válvulas de cierre por flujo excesivo de gas cortan automáticamente el servicio de gas natural cuando se produce una fuga de gas significativa o un pico de presión considerable en una tubería o un aparato ubicado más allá del punto en que se encuentra instalada la válvula
https://www.socalgas.com/es/stay-safe/safety-and-prevention/...
https://www.socalgas.com/es/stay-safe/safety-and-prevention/...
Discussion