Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
a high charging rate ... is set too high
español translation:
velocidad alta de carga ... está configurado (ajustado) demasiado alto
Added to glossary by
Mabel Garzón
Jul 15, 2006 11:01
17 yrs ago
3 viewers *
inglés term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, danés al inglés, sueco al español, and 8 more.
a high charging rate ... is set too high
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
lifting truck
BATTERY MAINTENENCE:
Fully charged batteies and a high charging rate condition usually indicates the voltage regulator is set too high
Fully charged batteies and a high charging rate condition usually indicates the voltage regulator is set too high
Proposed translations
(español)
| 3 | velocidad alta de carga ... está configurado (ajustado) demasiado alto |
cameliaim
|
| 4 | Ver sugerencia |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
5 minutos
Selected
velocidad alta de carga ... está configurado (ajustado) demasiado alto
... el valor de ajuste del regulador de voltaje (tensión) es demasiado alto (elevado)
Una opción. Suerte.
Una opción. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias cameliaim "
8 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
1063
Ver sugerencia
Normalmente, las baterías (pilas) completamente cargadas y una condición de intensidad de carga alta, indica que el regulador de tensión está muy alto.
Something went wrong...