Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
block benefits, not immigrants
Spanish translation:
limitar los beneficios, no los inmigrantes
Added to glossary by
Mariana Solanet
Sep 2, 2002 22:14
21 yrs ago
English term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Block Benefits, Not Inmigrants
English to Spanish
Other
Journalism
journalism
este es el título de un artículo sobre las políticas de inmigración que pueden convenir a los países de la CE, a partir de su ampliación en 2004. Escucho sus ideas!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | limitar acceso a los beneficios en vez de limitar los imigrantes |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+1
33 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
12
Selected
limitar acceso a los beneficios en vez de limitar los imigrantes
algo parecido... la idea es dejar entrar a los imigrantes, pero no dejarles acceso a los beneficios, para no incurrir en los costos asociados con los imigrantes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, no me salía...., con esto ya puedo armar el título."
Something went wrong...