Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bend too easily to his will
Spanish translation:
someterse demasiado fácilmente a su voluntad
Added to glossary by
Darío Giménez
Nov 10, 2007 15:34
16 yrs ago
English term
bend too easily to his will
English to Spanish
Art/Literary
Journalism
"Even the most skeptical among us might bend too easily to his will, with frightening consequences"
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 24, 2007 09:19: Darío Giménez Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
someterse demasiado fácilmente a su voluntad
Otra opción... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
1 min
se doblegan fácilmente ante él
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-10 15:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
pudieran fácilmente doblegarse ante él
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-10 15:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
pudieran fácilmente doblegarse ante él
Peer comment(s):
| agree |
David Girón Béjar
22 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
38 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
55 mins
|
|
Gracias, Rafael. ¿Nos vemos el lunes 12 en la reunión?
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
2 days 23 hrs
|
38 mins
Marco Ramón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Marketing sense; legal accuracy.
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cede con demasida facilidad ante él
cede
2 hrs
tal vez cediésemos fácilmente a su voluntad
Opciones re: “might bend” -
"tal vez nos doblegásemos fácilmente a su voluntad" /
"podríamos fácilmente doblegarnos a su voluntad"
"tal vez nos doblegásemos fácilmente a su voluntad" /
"podríamos fácilmente doblegarnos a su voluntad"
4 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
...cedemos sin cuestionar, ante su voluntad
o sea, que lo siguen ciegamente..
5 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
ser demasiado ductiles ante sus exigencias
otra sugerencia
Something went wrong...