Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beside himself
Spanish translation:
fuera de sí/abrumado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-22 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 18, 2010 17:29
13 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
beside himself
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General / movies
He is beside himself
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +14 | fuera de sí/abrumado |
Electra Voulgari
|
| 4 | no se encuentra así mismo |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+14
8 mins
Electra Voulgari
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
lexis-analysis-synthesis
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Greek (Ancient) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fuera de sí/abrumado
Está fuera de sí, está abrumado o está sobrepasado por algo.
Depende del contexto.
Depende del contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Electra."
26 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
81
English term (edited):
he is beside himself
no se encuentra así mismo
-
Peer comment(s):
| neutral |
Roxanna Delgado
: "No se encuentra a sí mismo". A sí mismo (en tres palabras) tiene significado reflexivo, es decir, indica una acción que el sujeto realiza sobre sí mismo (en lugar de sobre otra persona o cosa). http://blog.lengua-e.com/2007/asimismo-asi-mismo-a-si-mismo/
23 mins
|
|
Gracias por la explicación y el link, Roxanna.
|
Something went wrong...