Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compounding returns
Spanish translation:
rentabilidad compuesta
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-03-05 14:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 2, 2023 00:55
1 yr ago
18 viewers *
English term
compounding returns
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hola! No estoy segura si el término sería "rendimientos compuestos" o algo similar, ya que la palabra "return" la traduje como rendimiento en otras partes del texto, pero "compounding" (por ejemplo en "talk more about time and the power of compounding") lo traduje como capitalización, tal vez no es correcto. Dejo más contexto
In addition to managing market volatility, a 30-year time horizon to account for after retirement also harnesses the power of compounding returns if one’s retirement investments are smartly and strategically allocated. For example, $1 invested at 9% compounded interest over 30 years returns $13.27.
In addition to managing market volatility, a 30-year time horizon to account for after retirement also harnesses the power of compounding returns if one’s retirement investments are smartly and strategically allocated. For example, $1 invested at 9% compounded interest over 30 years returns $13.27.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rentabilidad compuesta |
Andres & Leticia Enjuto
|
| 5 | rendimiento/rentabilidad compuesto/a |
JoMucilli
|
Proposed translations
7 hrs
Andres & Leticia Enjuto
Native in Spanish
Works in field
ATA, Engineering, Oil & Gas. Since 1999
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rentabilidad compuesta
Aquí no usaría capitalizacíón para "compounding" (pero sí en "the power of compounding").
Rentabilidad o rendimiento está bien para "returns".
Saludos,
Andrés
Rentabilidad o rendimiento está bien para "returns".
Saludos,
Andrés
Note from asker:
| Muchísimas gracias, Andres & Leticia! Saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 12 hrs
rendimiento/rentabilidad compuesto/a
Rendimiento y rentabilidad son conceptos que tienen el mismo significado. Con la única diferencia de que rentabilidad es un término exclusivamente económico y rendimiento un concepto mucho más amplio.
Discussion