Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aguaribay tree
Russian translation:
перуанское перечное дерево (шинус мягкий)
Added to glossary by
Jarema
Dec 3, 2004 08:24
19 yrs ago
2 viewers *
English term
aguaribay tree
English to Russian
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Finca el Portillo Malbec is inspired by the color of the aguaribay tree.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | перуанское перечное дерево или шинус мягкий |
Jarema
|
Proposed translations
10 mins
Selected
перуанское перечное дерево или шинус мягкий
перуанское перечное дерево или шинус мягкий
Шинус мягкий
Шинус мягкий (перуанское перечное дерево). Schinus molle.
Pepper Tree. Порядок. Рутовые. Rutales. Сем. ...
lvgira.narod.ru/samer/Schinus_molle.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-03 08:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Schinus molle L.
SYNONYM(S) : Schinus huygan Molina
DANISH : Peruansk pebertrae, Peruviansk pebertrae.
DUTCH : Braziliaanse peperboom, Californische peperboom, Mastixbaum, Peruanischer pfefferbaum, Peruaanse peperboom, Peperstruik.
ENGLISH : Brazil pepper-tree, Brazilian peppertree, California pepper-tree, California peppertree, Peruvian mastic tree, Peruvian pepper-tree, Pink peppercorns (fruits), Pepper rose (Madagascar).
ESTONIAN : Pehme skiinus.
FINNISH : Brasilianpippuripuu.
FRENCH : Faux poivrier, Molйe des jardins, Poivrier d\'Amйrique.
GERMAN : Peruanischer Pfeffer, Peruanischer Pfefferbaum.
HUNGARIAN : Perui bors.
SPANISH : Aguaribai, Aguaraiba (Argentina), Aguaribay (Argentina, Uruguay), Anacahuita (Uruguay), Escobilla, Falso pimentero, Molle, Molle del Perъ, Molle del Incienso (Argentina), Pimienta de America (Argentina), Pimientillo (Argentina), Pimentero (Uruguay), Pimientero falso, Pirul.
SWEDISH : Peruanskt peppartrдd.
ZULU : Umpelempele (Africa).
http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Schinus.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-03 08:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще:
перуанский перец.
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=����� ������&stype=www
А вот тут марка почтовая есть с изображением этого дерева.
Шинус мягкий
Шинус мягкий (перуанское перечное дерево). Schinus molle.
Pepper Tree. Порядок. Рутовые. Rutales. Сем. ...
lvgira.narod.ru/samer/Schinus_molle.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-12-03 08:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
Schinus molle L.
SYNONYM(S) : Schinus huygan Molina
DANISH : Peruansk pebertrae, Peruviansk pebertrae.
DUTCH : Braziliaanse peperboom, Californische peperboom, Mastixbaum, Peruanischer pfefferbaum, Peruaanse peperboom, Peperstruik.
ENGLISH : Brazil pepper-tree, Brazilian peppertree, California pepper-tree, California peppertree, Peruvian mastic tree, Peruvian pepper-tree, Pink peppercorns (fruits), Pepper rose (Madagascar).
ESTONIAN : Pehme skiinus.
FINNISH : Brasilianpippuripuu.
FRENCH : Faux poivrier, Molйe des jardins, Poivrier d\'Amйrique.
GERMAN : Peruanischer Pfeffer, Peruanischer Pfefferbaum.
HUNGARIAN : Perui bors.
SPANISH : Aguaribai, Aguaraiba (Argentina), Aguaribay (Argentina, Uruguay), Anacahuita (Uruguay), Escobilla, Falso pimentero, Molle, Molle del Perъ, Molle del Incienso (Argentina), Pimienta de America (Argentina), Pimientillo (Argentina), Pimentero (Uruguay), Pimientero falso, Pirul.
SWEDISH : Peruanskt peppartrдd.
ZULU : Umpelempele (Africa).
http://www.plantnames.unimelb.edu.au/Sorting/Schinus.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-12-03 08:38:59 GMT)
--------------------------------------------------
Или еще:
перуанский перец.
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=����� ������&stype=www
А вот тут марка почтовая есть с изображением этого дерева.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...