Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brambly forest fruits
Russian translation:
дикорастущие лесные (плоды и) ягоды
Added to glossary by
Ol_Besh
Sep 4, 2009 09:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
brambly forest fruits
English to Russian
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
красное вино
dense rich brambly forest fruits command the aromatics
спасибо
dense rich brambly forest fruits command the aromatics
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 | дикорастущие лесные (плоды и) ягоды |
Ol_Besh
|
| 4 | кусты ежевики |
Yuliya Ivanova
|
| 2 | ягод малины и ежевики |
Valery Kaminski
|
Change log
Sep 6, 2009 09:34: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
дикорастущие лесные (плоды и) ягоды
Исходя из того, что bramble у нас ежевика...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! :)"
11 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ягод малины и ежевики
,
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-04 10:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/n4hzuv
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-09-04 10:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще - скорее ежевика, но под слово brambly в разных источниках подпадают и малина, и смородина, и шиповник. Вывод - ягоды, растущие на кустах (чаще - колючих).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-04 10:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Раз в оригинале мн.ч. - то предлагаю малину и ежевику
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-04 10:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/n4hzuv
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-09-04 10:15:18 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще - скорее ежевика, но под слово brambly в разных источниках подпадают и малина, и смородина, и шиповник. Вывод - ягоды, растущие на кустах (чаще - колючих).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-09-04 10:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Раз в оригинале мн.ч. - то предлагаю малину и ежевику
28 mins
Yuliya Ivanova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Professional Translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
кусты ежевики
имеются в виду просто кусты густо растущей ежевики:)
Something went wrong...