Glossary entry (derived from question below)
Sep 4, 2009 06:48
14 yrs ago
English term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
earth
English to Russian
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Каберне
mix of cassis, blackcurrant and earth
спасибо!
mix of cassis, blackcurrant and earth
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | земля |
Alexander Ryshow
|
| 4 | землистые тона |
Valery Kaminski
|
| 3 | глина |
tschingite
|
Change log
Sep 5, 2009 10:12: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+3
12 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
земля
гигантское Мутон Ротшильд 2000 (86% Каберне Совиньона и 14% Мерло) щеголяет густым малиновым цветом, а также ароматами чернил, чёрной смородины, лакрицы, влажной земли и сладкого дуба. Оно демонстрирует чёрносмородиновый вкус с нотами трюфелей. Бесспорно прекраснейший Мутон с 1986-го и 1982-го, это величественное достижение, несомненно, закроется, но его ожидает исключительно долгая жизнь. Ожидаемая зрелость: 2012-2050+. Последняя дегустация: 1/03
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2009-09-04 07:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
или почва, но лучше земля, имхо
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2009-09-04 07:09:12 GMT)
--------------------------------------------------
или почва, но лучше земля, имхо
Example sentence:
щеголяет густым малиновым цветом, а также ароматами чернил, чёрной смородины, лакрицы, влажной земли и сладкого дуба
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! :)
"
10 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
глина
меловая глина либо обожженная. В зависимост от почвы произрастания финограда или сосуда для хранения, ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-09-04 06:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
читать: зависимости, винограда
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-09-04 07:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
WINE.UA :: По сортам винограда :: Каберне Совиньон
Плотное, компактное вино с ароматами фиг, смородины и ежевики обернутыми нотками кофе, горько-сладкого какао и глины.
Новый Свет, Вино со средним телом, Сухое, Каберне Совиньон, Hedges, WS-91, 14%, Сочное, шикарное и изысканное вино.
vino.ua/wine_buy/vine_sort/detail.php?ID=1628
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-09-04 06:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
читать: зависимости, винограда
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2009-09-04 07:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
WINE.UA :: По сортам винограда :: Каберне Совиньон
Плотное, компактное вино с ароматами фиг, смородины и ежевики обернутыми нотками кофе, горько-сладкого какао и глины.
Новый Свет, Вино со средним телом, Сухое, Каберне Совиньон, Hedges, WS-91, 14%, Сочное, шикарное и изысканное вино.
vino.ua/wine_buy/vine_sort/detail.php?ID=1628
18 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...