Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti climbers
Russian translation:
устройства предотвращения наползания
Added to glossary by
Edgar Hermann
Oct 14, 2012 09:07
11 yrs ago
1 viewer *
English term
anti climbers
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Railways Locs
anti-climbers are normally located on the front of locos, above the pilot, at the same height as the walkway. They are designed to prevent cars and other locos from climbing up the front of locos and into the cabs.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | Защитное устройство от наезда железнодорожных вагонов друг на друга |
Igor Moshkin
|
| 4 | Защита против набегания |
Valéry Shyrokov
|
Proposed translations
58 mins
Igor Moshkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Feedback and support of any kind
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Защитное устройство от наезда железнодорожных вагонов друг на друга
Есть вот такой длинный описательный термин. И то в переведённом описании.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-14 10:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
И вот раздел международной патентной классификации http://www.eapo.org/private/ipc8/B/B61F019.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-14 10:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
И вот раздел международной патентной классификации http://www.eapo.org/private/ipc8/B/B61F019.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 hrs
Valéry Shyrokov
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Targets hit
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to French, English to Russian, and 6 more.
Защита против набегания
"Защита против набегания" по путейному словарю. Нверняка, можно "антизацеперы". Выбор по контексту на усмотрение переводчика.
Discussion
http://trainclub.ru/view_blog/sochlenennyj_poezd_dlya_niderl... <br>
http://www.css-rzd.ru/zdm/2006-04/04214-2.htm <br>
http://www.css-rzd.ru/zdm/2005-12/05143-2.htm <br>
http://maxgol.livejournal.com/15074.html
А есть ли термин?