Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
along the landing
Russian translation:
с подогреваемым полом
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-05 13:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 2, 2014 04:32
9 yrs ago
English term
along the landing
English to Russian
Other
Tourism & Travel
This spacious room has a private bathroom with underfloor heating along the landing for the exclusive use of this room.
Уважаемые коллеги. Не могу перевести это предложение так, чтобы оно звучало согласованно. Прошу помощи. Как ясно из текста предложения, речь идет об описании номера в отеле.
Уважаемые коллеги. Не могу перевести это предложение так, чтобы оно звучало согласованно. Прошу помощи. Как ясно из текста предложения, речь идет об описании номера в отеле.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | с подогреваемым полом |
Andrew Vdovin
|
| 4 -1 | вдоль лестничной площадки |
Askar Sheraliev
|
Proposed translations
+4
49 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
с подогреваемым полом
along the landing я бы опустил - здесь имеется в виду пол в том месте, куда обычно встаешь, вызезая из ванны, но это, думаю, и так понятно.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-12-02 05:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Можно так: с подогреваемым полом по центру.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-12-02 05:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
с подогревом центральной/основной площади пола
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-12-02 05:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
с подогревом центрального/основного участка пола
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-12-02 05:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
Можно так: с подогреваемым полом по центру.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-12-02 05:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
с подогревом центральной/основной площади пола
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-12-02 05:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
с подогревом центрального/основного участка пола
Note from asker:
| Спасибо, да,логика есть )) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю, я все-таки решил по вашему совету ограничиться рамками ванной комнаты :-)"
-1
2 hrs
Askar Sheraliev
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Works in field
Kyrgyzstan
Неприятность эту, мы переведем!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English to Russian
вдоль лестничной площадки
landing - лестничная площадка, в данном контексте, мне кажется
Peer comment(s):
| disagree |
Leon Ivanihin
: ну, вообще-то странновато подогревать полы на лестничной площадке, вам не кажется? ))
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...