Тот случай, когда смысл всем ясен, а адекватного русского аналога нет: не выражаемся мы так. Чтобы избежать буквализма предлагаю переводить не слова, но смысл, что-то в духе "располагающая романтическая обстановка/атмосфера и изысканный обед/ужин/трапеза/кухня на самом высшем уровне"

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-02-14 11:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

Или:
...изысканный обед, который запомнится вам надолго
...изысканный обед, о котором у вас останутся самые лучшие впечатления/воспоминания

Или, ближе к оригиналу:
...окунитесь в романтическую и чувственную атмосферу - позвольте себе насладиться изысканнейшими блюдами от нашего непревзойденного шеф-повара
и т.п. :

В очередной раз - все строго ИМХО :))