Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
complimentary
Russian translation:
бесплатный
English term
complimentary
The exclusive *** Lounge is
where guests have access to a range of upgraded amenities and
benefits. The lounge provides complimentary meals and drinks
service, as well as a private check-in and check-out.
Сомневаюсь в переводе complimentary в данном контексте.
Спасибо.
5 +4 | бесплатные | Daria Belevich |
3 +2 | в стоимость ... входит | Ekaterina Filatova |
May 22, 2012 05:28: Daria Belevich Created KOG entry
Non-PRO (1): Leonid K.U.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
бесплатные
agree |
Igor Savenkov
: Только надо подчеркнуть, что это не "основное питание", а некий "дополнительный набор напитков и закусок" - типа кофе по утрам
18 mins
|
спасибо
|
|
agree |
Oleg Kadkin
: это может быть continental breakfast или просто минимальный набор продуктов и напитков
1 hr
|
agree |
miffie
1 hr
|
agree |
Leniana Koroleva
1 day 6 hrs
|
в стоимость ... входит
agree |
Daria Belevich
: :))
3 mins
|
agree |
Igor Savenkov
: Только надо подчеркнуть, что это не "основное питание", а некий "дополнительный набор напитков и закусок" - типа кофе по утрам
17 mins
|
Discussion