Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cocoon-like splendor
Russian translation:
спокойная и уютная обстановка роскоши
Added to glossary by
Lena Gavrilyuk
Jan 23, 2011 12:56
13 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
cocoon-like splendor
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Those who prefer more intimate gatherings can hire private spaces including the cocoon-like splendor of The Library
Как-то не идет в моск, как splendor может быть cocoon-like
Буду благодарен за идеи и помощь в сохранении ментальной целостности в ходе перевода сего креативизма
Как-то не идет в моск, как splendor может быть cocoon-like
Буду благодарен за идеи и помощь в сохранении ментальной целостности в ходе перевода сего креативизма
Proposed translations
(Russian)
| 4 | спокойная и уютная обстановка роскоши |
Lena Gavrilyuk
|
| 4 +1 | непотревоженное великолепие |
Eric Candle
|
| 4 | уютное и великолепное место для уединения |
Natalia Marchenko
|
| 2 +1 | уют и роскошь |
Yana Weber
|
Change log
Jan 25, 2011 11:03: Lena Gavrilyuk Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
Specializes in field
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
спокойная и уютная обстановка роскоши
или кратко: "спокойная роскошь"
"островок роскоши"
"островок роскоши"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
29 mins
Yana Weber
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
уют и роскошь
кокон ассоциируется с чем-то изолированным, уединенным, уютным
4 hrs
Natalia Marchenko
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
уютное и великолепное место для уединения
думаю можно и так
+1
13 hrs
Eric Candle
Native in Russian
Works in field
Better than native
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...