Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Par 68 course measures a distance with tee-offs.
Russian translation:
пар-68 поле для гольфа в 5023 метра на 9 лунок с 2 стартовыми зонами/площадками ти
Added to glossary by
Liona PilY
Apr 1, 2009 20:21
15 yrs ago
English term
Par 68 course measures a distance with tee-offs.
Homework / test
English to Russian
Other
Tourism & Travel
The Premeno golf course is located in Pian di Sole.
The splendid Par 68 course measures a distance of 5023 metres and has 9 holes with two tee-offs.
The splendid Par 68 course measures a distance of 5023 metres and has 9 holes with two tee-offs.
Proposed translations
(Russian)
3 | пар-68 поле для гольфа в 5023 метра на 9 лунок с 2 стартовыми зонами/площадками ти | stasbetman |
Proposed translations
1 hr
Selected
пар-68 поле для гольфа в 5023 метра на 9 лунок с 2 стартовыми зонами/площадками ти
http://www.powerplantspareparts.com/10.html
или поле для гольфа в 5023 метра, 68 пара, на 9 лунок с 2 стартовыми зонами/площадками ти
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-04-02 05:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
ПАР (par) - условный норматив, постоянно используемый для подсчета результата и оценки уровня игроков. Пар - это количество ударов, которое гольфист должен совершить на одной лунке или на всем поле при удачной игре. Пар одной лунки определяется так: считается, что если расстояние от ти до грина не больше 200 метров, игрок должен попасть на грин одним ударом, если оно не больше 400 метров - двумя ударами, а если больше - то тремя ударами, Если мяч попал на грин, хорошим результатом считается попадание в лунку с двух ударов. Таким образом, первый тип лунок будет называться "пар 3", второй - "пар 4", а третий - "пар 5". Сумма паров всех лунок и составляет общий пар поля (как правило, равный 72 для стандартного поля в 18 лунок). Понятно, что игрок может показать результат и выше и ниже пара. Соответственно, его результат будет иметь знак "+" или "-". Например, если игрок на лунке длиной 150 метров сделал 5 ударов, то его результат можно назвать "плюс 2" (количество ударов 5, минус пар лунки 3).
http://www.powerplantspareparts.com/3.html
Конструкция пар-ХХ поле или поле в ХХ пар(а) часто встречается. В данном случае 68 - общий пар поля
или поле для гольфа в 5023 метра, 68 пара, на 9 лунок с 2 стартовыми зонами/площадками ти
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2009-04-02 05:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
ПАР (par) - условный норматив, постоянно используемый для подсчета результата и оценки уровня игроков. Пар - это количество ударов, которое гольфист должен совершить на одной лунке или на всем поле при удачной игре. Пар одной лунки определяется так: считается, что если расстояние от ти до грина не больше 200 метров, игрок должен попасть на грин одним ударом, если оно не больше 400 метров - двумя ударами, а если больше - то тремя ударами, Если мяч попал на грин, хорошим результатом считается попадание в лунку с двух ударов. Таким образом, первый тип лунок будет называться "пар 3", второй - "пар 4", а третий - "пар 5". Сумма паров всех лунок и составляет общий пар поля (как правило, равный 72 для стандартного поля в 18 лунок). Понятно, что игрок может показать результат и выше и ниже пара. Соответственно, его результат будет иметь знак "+" или "-". Например, если игрок на лунке длиной 150 метров сделал 5 ударов, то его результат можно назвать "плюс 2" (количество ударов 5, минус пар лунки 3).
http://www.powerplantspareparts.com/3.html
Конструкция пар-ХХ поле или поле в ХХ пар(а) часто встречается. В данном случае 68 - общий пар поля
Note from asker:
Что означает пар-68 или 68 пара??? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам огромное за подробное разъяснение!"
Something went wrong...