Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Accomodation provider
Russian translation:
поставщик услуг по временному проживанию
Added to glossary by
_TILLI
Sep 30, 2008 19:42
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Accomodation provider
English to Russian
Other
Tourism & Travel
accreditation agreement for accommodation providers
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
6 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
поставщик услуг по временному проживанию
НАУ-Русскоязычная >> Индивидуальные гостиницы и другие объекты ...
Название, Индивидуальные гостиницы и другие объекты, предназначенные для предоставления услуг по временному размещению (проживанию) ...
www.zakon.nau.ua/rus/doc/?uid=2049.19530.0
Название, Индивидуальные гостиницы и другие объекты, предназначенные для предоставления услуг по временному размещению (проживанию) ...
www.zakon.nau.ua/rus/doc/?uid=2049.19530.0
Peer comment(s):
| agree |
Vitali Stanisheuski
: или просто "по проживанию" - для краткости (ибо оказывать услуги - это еще не продать полностью)
11 mins
|
| agree |
Katia Gygax
2 hrs
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: По смыслу - безусловно. Думаю вот, как бы это переформулировать покороче... :)
13 hrs
|
| agree |
STAL
: I agree with Vitali Stanisheuski
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
+4
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
118
представители гостиничного бизнеса
компании, занимающиеся гостиничным бизнесом
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
11 mins
|
| agree |
Tatiana Lammers
13 mins
|
| agree |
George Pavlov
: предприятия гостиничного бизнеса
1 hr
|
| agree |
Vanda Nissen
11 hrs
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
21 hrs
|
| disagree |
STAL
: accomodation provider can be anybody not only a person in hotel business
1 day 7 hrs
|
|
А какого же, интересно, еще?
|
8 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
субъект сферы услуг проживания
субъекты сферы услуг проживания - длинновато вышло... но, возможно, наши бюрократы так бы и написали...
--------------------------------------------------
Note added at 9 хвілін(ы) (2008-09-30 19:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
написал бы про гостиницу, но подумал, что авторы намеренно расширили понятие, вдруг там не только гостиницы...
--------------------------------------------------
Note added at 9 хвілін(ы) (2008-09-30 19:51:36 GMT)
--------------------------------------------------
написал бы про гостиницу, но подумал, что авторы намеренно расширили понятие, вдруг там не только гостиницы...
-1
10 mins
Joachim Krick
Works in field
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to Russian, and 3 more.
управляющие гостиничным делом
...
-1
16 mins
поставщик жилья
жилье - временное, постоянное, гостиницы, квартирка в Сочи, сдаваемая бабулькой=)
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Не жилья, а ночлега. Жилье - это постоянное проживание.
7 mins
|
|
accomodation может быть квартирой, которую я снимаю всю жизнь. Это что, мой ночлег только там? Смотрите словарь, в общем случае переводится как жилье.
|
+1
18 hrs
Olzhas Suleimenov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: Russian to Turkish, Turkish to English, English to Russian, and 2 more.
поставщик услуг по размещению туристов
ГЛАВА 4. УСЛУГИ РАЗМЕЩЕНИЯ И ПИТАНИЯ В ТУРИЗМЕ
4.1. Средства размещения туристов
Высокий сервис предоставления услуг по размещению определяет также психологические аспекты туризма, как удовлетворенность путешествия и высокая оценка организации пребывания туристов в той или иной стране.
К туристским относятся услуги:
- по размещению туристов.
Предприятия предоставляющие услуги по размещению (гостиницы, мотели, пансионаты, дома отдыха и т.д.)
4.1. Средства размещения туристов
Высокий сервис предоставления услуг по размещению определяет также психологические аспекты туризма, как удовлетворенность путешествия и высокая оценка организации пребывания туристов в той или иной стране.
К туристским относятся услуги:
- по размещению туристов.
Предприятия предоставляющие услуги по размещению (гостиницы, мотели, пансионаты, дома отдыха и т.д.)
Reference:
Discussion