Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
après-ski scene
Russian translation:
атмосфера apres-ski (апре-ски)
Added to glossary by
Alex Derbas
Oct 2, 2007 08:15
16 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
après-ski scene
English to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Take time off from the slopes to enjoy a lively après-ski scene that includes live music and dancing, fondue and plenty of good company.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Oct 4, 2007 08:43: Alex Derbas Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Alex Derbas
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Reliability and prompt delivery
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Czech to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
атмосфера apres-ski (апре-ски)
Scene в данном контексте больше как обстановка, атмосфера
Peer comment(s):
| agree |
Lyudmila Rusina
1 min
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
4 hrs
|
|
Спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
8 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
45
комплекс развлекательных мероприятий после катания apre-ski
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
:
12 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
yanadeni (X)
: Во-первых aprèS-ski, а во-вторых (коммент аскеру), во французском опущение диакритики считается не комильфо. Посему, не забудьте проследить, чтобы è не потеряла акцент при печати, если решите оставить французский вариант.
4 hrs
|
|
Это была описка.
|
+1
22 mins
"apres-ski" - отдых и развлечения для (утомившихся за день) любителей лыжного спорта
Как вариант: "apres ski" или "après ski" (без дефиса)
44 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
7
горнолыжный досуг "après-ski"
В Сант-Антоне самое лучшее "апре-ски" (apres-ski) во всех австрийских Альпах - то, чем вы будете заниматься после катания, так сказать, горнолыжный досуг. ...
www.tour-planeta.ru/info/1010.html
www.tour-planeta.ru/info/1010.html
6 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
118
насладиться послелыжной атмосферой
сняв лыжи повеселиться
Считаю, что переводить надо, так как иначе непонятно.
Считаю, что переводить надо, так как иначе непонятно.
Discussion