Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body lining
Russian translation:
подкладка по торсу
Added to glossary by
erika rubinstein
May 31, 2011 08:38
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Making it crystal clear
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
body lining
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
fabrics
Что-то вроде подкладки изделия? Особенно интересно, как отдельно перевести body в этом случае
Proposed translations
(Russian)
| 3 | подкладка по торсу |
erika rubinstein
|
| 4 +1 | основная подкладка |
Natalia Molodojen
|
Change log
Jun 6, 2011 08:51: erika rubinstein Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
подкладка по торсу
Одежда Asos: обсуждаем размеры и модели - Страница 57 - форум ...
shophelp.ru › ... › -- asos.com
Сообщений: 21 - Авторов: 12 - Последнее сообщение: 30 май 2010
Подкладка по торсу 100% хлопок. Подкладка рукава 100% полиестер. А то я так понимаю все эти края-резинки-манжеты из акрила ...
►
pinnacle - dive-zona.ru - MarketGid
goods.marketgid.com/shop/dive-zona.ru/0/?...
5mm неопрен на торсе, 4mm в оконечностях Подкладка по торсу - патентованный Меринос Pinnacle 10mm, толстая подкладка под молнию вдоль позвоночника ...
Гидрокостюм женский Pinnacle 5мм: продам в разделе Спорт и отдых ...
www.avito.ru/.../moskva_sport_i_otdyh_gidrokostyum_zhenskij...
21 дек 2010 ... Подкладка по торсу - патентованный Меринос Pinnacle из овечей шерсти • 10mm, толстая подкладка под молнию вдоль позвоночника ...
Гидрокостюм Pinnacle FUSION 5мм
www.plavchiha.info/product_321.html
Подкладка по торсу - патентованный Меринос Pinnacle. 10mm, толстая подкладка под молнию вдоль позвоночника. Застежка-липучка на конце молнии У гидрокостюма ...
Женский костюм 5 мм
www.dive-magazine.ru/t28699-zhenskii-kostyum-5-mm.html
Сообщений: 10 - 1 автор - Последнее сообщение: 12 окт 2010
Подкладка по торсу - патентованный Меринос Pinnacle <br /> • 10mm, толстая подкладка под молнию вдоль позвоночника ...
shophelp.ru › ... › -- asos.com
Сообщений: 21 - Авторов: 12 - Последнее сообщение: 30 май 2010
Подкладка по торсу 100% хлопок. Подкладка рукава 100% полиестер. А то я так понимаю все эти края-резинки-манжеты из акрила ...
►
pinnacle - dive-zona.ru - MarketGid
goods.marketgid.com/shop/dive-zona.ru/0/?...
5mm неопрен на торсе, 4mm в оконечностях Подкладка по торсу - патентованный Меринос Pinnacle 10mm, толстая подкладка под молнию вдоль позвоночника ...
Гидрокостюм женский Pinnacle 5мм: продам в разделе Спорт и отдых ...
www.avito.ru/.../moskva_sport_i_otdyh_gidrokostyum_zhenskij...
21 дек 2010 ... Подкладка по торсу - патентованный Меринос Pinnacle из овечей шерсти • 10mm, толстая подкладка под молнию вдоль позвоночника ...
Гидрокостюм Pinnacle FUSION 5мм
www.plavchiha.info/product_321.html
Подкладка по торсу - патентованный Меринос Pinnacle. 10mm, толстая подкладка под молнию вдоль позвоночника. Застежка-липучка на конце молнии У гидрокостюма ...
Женский костюм 5 мм
www.dive-magazine.ru/t28699-zhenskii-kostyum-5-mm.html
Сообщений: 10 - 1 автор - Последнее сообщение: 12 окт 2010
Подкладка по торсу - патентованный Меринос Pinnacle <br /> • 10mm, толстая подкладка под молнию вдоль позвоночника ...
Note from asker:
| great - very helpful, thank |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "подходит по контексту"
+1
1 day 2 hrs
Natalia Molodojen
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Japanese to Russian, Russian to Spanish
основная подкладка
См.
http://shvey-books.ru/books/sprav_shvey/sprav_shvey_281.html
В отношении кроя во многих случаях body может также переводится как "лиф" (если это от талии наверх) или как собирательное для спинки и полочки (соответствующего собирательного в русском нет).
http://shvey-books.ru/books/sprav_shvey/sprav_shvey_281.html
В отношении кроя во многих случаях body может также переводится как "лиф" (если это от талии наверх) или как собирательное для спинки и полочки (соответствующего собирательного в русском нет).
Something went wrong...