Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be stigmatized
Russian translation:
приобреcти дурную славу
Added to glossary by
Olga D.
May 17, 2010 13:44
14 yrs ago
English term
stigmatized
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Meanwhile, on the supply side, some firms operating paging systems moved out of the pager technology, as it became increasingly stigmatized as unsophisticated; they instead moved into providing mobile telephony services—hence the appearance of a cheap, limited mobility service called Little Smart.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | приобрела дурную славу | Olga D. |
4 +1 | критикуемый | lakiza |
4 | см | koundelev |
Change log
May 17, 2010 13:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 31, 2010 10:32: Olga D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
приобрела дурную славу
... так как эта технология стала приобретать дурную славу как слишком упрощенная...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
критикуемый
Это самое мягкое выражение для пейджинговой связи
42 mins
см
так как многие стали ее охаивать
stigmatized = клеймимый позором, а в данной ситуации "охаиваемый", но так же не напишешь...
stigmatized = клеймимый позором, а в данной ситуации "охаиваемый", но так же не напишешь...
Something went wrong...