Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"pay as-you-go, card"
Russian translation:
карта оплаты
Added to glossary by
Natalya Boyce
Oct 25, 2008 20:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
"pay as-you-go, card"
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
To make telephone calls you can either use local phone boxes, use your own mobile phone (see above) or purchase a "pay as-you-go, card" or mobile telephone from your local Cytanet Office.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
10 hrs
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
488
English term (edited):
\"pay as-you-go, card\"
Selected
карта оплаты
В России она называется просто "карта оплаты". И это не обязательно скретч-карта, хотя в большинстве случаев это действительно скретч-карта (надо стереть слой, чтобы увидеть код). Например, на Украине я покупал подобную карту, имевшую вид свернутого лотерейного билетика (типа "Спринт"). - Отрываешь кончик, разворчаиваешь билетик, и внутри видишь код.
Примеры из Сети:
Карты оплаты сотовой связи: карта оплаты Мегафон карты оплаты МТС карты оплаты tele2 карты оплаты Билайн. Санкт-Петербург, Москва, Россия.
www.solspace.spb.ru/
карты оплаты, карты экспресс оплаты, карта оплаты билайн, карты оплаты оптом, мтс карты оплаты, коды карт оплаты, карта оплаты мегафон, карты интернет ...
0440.ru/
КАРТА ОПЛАТЫ БИЛАЙН 250 рублей · Купить. Единая карта Экспресс-Оплаты МТС 450 рублей Единая карта Экспресс-Оплаты МТС 450 рублей ...
www.volgomoney.ru/shop/73/
Примеры из Сети:
Карты оплаты сотовой связи: карта оплаты Мегафон карты оплаты МТС карты оплаты tele2 карты оплаты Билайн. Санкт-Петербург, Москва, Россия.
www.solspace.spb.ru/
карты оплаты, карты экспресс оплаты, карта оплаты билайн, карты оплаты оптом, мтс карты оплаты, коды карт оплаты, карта оплаты мегафон, карты интернет ...
0440.ru/
КАРТА ОПЛАТЫ БИЛАЙН 250 рублей · Купить. Единая карта Экспресс-Оплаты МТС 450 рублей Единая карта Экспресс-Оплаты МТС 450 рублей ...
www.volgomoney.ru/shop/73/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Думаю, это самое то. Спасибо, Игорь!"
12 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
83
карта оплаты по мере пользования (услугами)
#
14 mins
Tatiana Lammers
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Experience and Quality
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
телефонная карта с оплатюой по мере ее использования
Тарифные планы с оплатой по мере использования (Pay-as-you-go plans): вы покупаете так называемый кредит (определенное количество минут) либо непосредственно у оператора сети, либо в виде ваучеров. Вы пользуетесь связью, пока не исчерпаете кредит, после чего можете купить следующий кредит. При этом нет никаких договоров или счетов от оператора.
http://www.britishcouncil.org/ru/russia-educationuk-contacti...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-25 20:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
с оплатой (Извините за опечатку)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-10-25 20:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Сервисные телефонные карты с пополняемым балансом
http://www.phone-card-planet.com/
http://www.chtts.ru/ctk/stat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-25 20:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что скрэтч-карты нельзя пополнить, это те же prepayed cards. Использовал и выкинул. Пора покупать новую. А эти карты позволяют пополнять баланс по мере его использования
http://www.britishcouncil.org/ru/russia-educationuk-contacti...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-10-25 20:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
с оплатой (Извините за опечатку)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-10-25 20:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Сервисные телефонные карты с пополняемым балансом
http://www.phone-card-planet.com/
http://www.chtts.ru/ctk/stat.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-25 20:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что скрэтч-карты нельзя пополнить, это те же prepayed cards. Использовал и выкинул. Пора покупать новую. А эти карты позволяют пополнять баланс по мере его использования
Note from asker:
| Мне нужен эквивалент используемый в России, это то же, что в России скрэтч-карта? |
5 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
карточка оплаты текущих расходов
ы
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-25 20:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
может назвать ее коротко - «карта экспресс-оплаты» (?)
All the SIM cards we sell work on a pre-paid (also known as pay-as-you-go) system. With pre-paid calling, you are always on top of your phone expenses and there are no heart attacks when you receive your phone bill. Your SIM card will come with a base number of call credits—the specific amount will vary from country to country. (Since our goal is getting customers into local phone plans, each country has its own unique providers.) When you have used up this credit or whenever you want to add more to the existing amount, you can "recharge" (also known as "reloading" or "topping-up") the SIM card in your phone by purchasing a recharge voucher card at a local convenience outlet such as a magazine stand, tobacco shop, 7/11-type store or at the corresponding phone store. These are sold in different denominations. The main exception is for the Talk Abroad, our international SIM card that works in over 100 countries. For the Talk Abroad, you may add talk time by calling us or ordering online. Due to popular demand, we also stock recharge cards for some–but not all–of our country-specific SIM cards.
www.cellularabroad.com/start.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-10-25 20:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
может назвать ее коротко - «карта экспресс-оплаты» (?)
All the SIM cards we sell work on a pre-paid (also known as pay-as-you-go) system. With pre-paid calling, you are always on top of your phone expenses and there are no heart attacks when you receive your phone bill. Your SIM card will come with a base number of call credits—the specific amount will vary from country to country. (Since our goal is getting customers into local phone plans, each country has its own unique providers.) When you have used up this credit or whenever you want to add more to the existing amount, you can "recharge" (also known as "reloading" or "topping-up") the SIM card in your phone by purchasing a recharge voucher card at a local convenience outlet such as a magazine stand, tobacco shop, 7/11-type store or at the corresponding phone store. These are sold in different denominations. The main exception is for the Talk Abroad, our international SIM card that works in over 100 countries. For the Talk Abroad, you may add talk time by calling us or ordering online. Due to popular demand, we also stock recharge cards for some–but not all–of our country-specific SIM cards.
www.cellularabroad.com/start.html
5 hrs
карта оплаты 'на ходу'
****
+1
5 hrs
карта предварительной оплаты
.
Something went wrong...