Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
11 Man Ballot (Champion)
Russian translation:
матч на первенство мира по версии «11 шашек»
Added to glossary by
Natalia Volkova
Jul 28, 2011 13:06
12 yrs ago
English term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
11 Man Ballot (Champion)
English to Russian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Draughts, Checkers
8 World 11 Man ballot Champion – Alex Moiseyev (USA)
Как назвать этот вид соревнований по-русски? Чепионат мира по шашкам, где победитель определяется голосованием 11 человек?
Заранее спасибо всем, кто откликнется.
Как назвать этот вид соревнований по-русски? Чепионат мира по шашкам, где победитель определяется голосованием 11 человек?
Заранее спасибо всем, кто откликнется.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | матч на первенство мира по версии «11 шашек» |
Andrei Yefimov
|
| 4 | система с 11 шашками |
Elena Davedianova
|
Proposed translations
+1
16 mins
Andrei Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Linguist, journalist, copywriter
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
матч на первенство мира по версии «11 шашек»
Выиграл матч на первенство мира по версии «11 шашек»
http://shashkiotkrytki.ucoz.ru/news/moiseev_aleksandr_naumov...
Это когда в начальной позии 11 шашек.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-28 13:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Матч на первенство мира по чекерс по версии "11 шашек" должен был играться из 16 партий за 4 дня, но закончился на день раньше после 12 партий, когда я выиграл 5 и 7 закончились вничью.
http://www.shashki.com/PNphpBB2-printview-t-1695-start-0.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-07-28 13:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
позиЦИи
http://shashkiotkrytki.ucoz.ru/news/moiseev_aleksandr_naumov...
Это когда в начальной позии 11 шашек.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-07-28 13:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Матч на первенство мира по чекерс по версии "11 шашек" должен был играться из 16 партий за 4 дня, но закончился на день раньше после 12 партий, когда я выиграл 5 и 7 закончились вничью.
http://www.shashki.com/PNphpBB2-printview-t-1695-start-0.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-07-28 13:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
позиЦИи
Note from asker:
| Огромное спасибо за помощь. Хорошо, что есть такие знающие переводчики! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
Elena Davedianova
Native in Russian
Elena Davedianova
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
система с 11 шашками
Вот что нашла. Там в самом конце, видимо, этот Алекс Моисеев и пишет
http://www.shashki.com/PNphpBB2-viewtopic-t-1158.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-28 13:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bobnewell.net/nucleus/checkers.php?itemid=475
вот здесь эта игра объясняется.
принцип в том, чтобы с самого начала убрать по 1 шашке.
Discussion