Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ANCHOR WASHER
Russian translation:
устройство для промывки якоря
Added to glossary by
Dmitry K
Dec 23, 2012 10:04
11 yrs ago
2 viewers *
English term
ANCHOR WASHER
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Спецификация на яхту
Такой вот контекст:
- ELECTRICAL SEA PUMP FOR DECK WASHING + ANCHOR WASHER
Мультитран даёт перевод "анкерная шайба", однако что-то я сомневаюсь, что это правильный вариант в данном случае.
- ELECTRICAL SEA PUMP FOR DECK WASHING + ANCHOR WASHER
Мультитран даёт перевод "анкерная шайба", однако что-то я сомневаюсь, что это правильный вариант в данном случае.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | устройство для промывки якоря |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+1
7 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
устройство для промывки якоря
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2012-12-23 10:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Deck & Anchor Washer System
During the weekend we came up with two things it needs, one was an ironing board (it's got a washing machine already) and the other was an anchor washer so that as his anchor comes up it gets sprayed with nice freshwater and he doesn't get any salt in his anchor locker.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2012-12-23 10:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
Deck & Anchor Washer System
During the weekend we came up with two things it needs, one was an ironing board (it's got a washing machine already) and the other was an anchor washer so that as his anchor comes up it gets sprayed with nice freshwater and he doesn't get any salt in his anchor locker.
Example sentence:
Якорь из нержавеющей стали и стопом цепи; - Устройство для промывки якоря (шланг, пистолет); - Устройство брашпиля в скрытой зоне с подсветко�
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...