Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alignment
Russian translation:
подстраивание
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Nov 4, 2006 14:24
17 yrs ago
2 viewers *
English term
alignment
English to Russian
Science
Science (general)
народы и цивилизации
VECTORIAL REPRESENTATION OF FUTURE CIVILIZATIONAL INTERACTION
1. Independent civilizational pluralism
2a. Convergence by alignment
2b. Convergence by mutual rapprochement
Просьба помотреть на картинку:
http://inuge.ch/dessin.jpg
Суть такова: alignment - это когда одна цивилизация не меняется, а другая приближается к ней.
mutual rapprochement - это взаимное сближение.
(Convergence я перевожу как "единение", чтобы не было путаницы со "сближением" в случае с "rapprochement")
Как здесь перевести alignment ?
1. Independent civilizational pluralism
2a. Convergence by alignment
2b. Convergence by mutual rapprochement
Просьба помотреть на картинку:
http://inuge.ch/dessin.jpg
Суть такова: alignment - это когда одна цивилизация не меняется, а другая приближается к ней.
mutual rapprochement - это взаимное сближение.
(Convergence я перевожу как "единение", чтобы не было путаницы со "сближением" в случае с "rapprochement")
Как здесь перевести alignment ?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
путем одностороннего выравнивания/подстраивания
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-04 14:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
может быть даже "путем одностороннего нивелирования"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-04 14:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
может быть даже "путем одностороннего нивелирования"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 hrs
заимствование
Может, еще во множественном числе и с эпитетами вроде "массовые", "масштабные" и т.п.
7 hrs
уподобление?
may be
+1
8 hrs
Сближение в процессе/как результат интеграции (одной группы в другую)
Я осмелюсь назвать этот процесс интеграцией, поскольку именно интеграцией называют процесс, представленный - по сути - на рисунке 2а), и именно об интеграции меньшинств в MAINSTREAM SOCIETY много говорится, особенно в западном обшестве, в ЕС тратится много средств именно на цели интеграции переселенцев/беженцев/мигрантов (в Германии немецкую культуру называют Leitkultur, мигранты должны стремиться к ней приблизиться):
итак, по-моему 2а) Сближение в процессе/как результат интеграции (одной группы в другую).
В межкультурном взаимодействии сохранение разными группами присущей им культурной индивидуальности при объединении их в одно общество на иных основаниях.
www.humanities.edu.ru/db/msg/67986
Integration = the action of incorporating a racial or religious group into a (bigger - примеч. моё) community
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
А рис. 2б) = Конвергенция, сближение, сглаживание различий и противоречий между общественными системами, их взаимопроникновение и взаимообогащение
итак, по-моему 2а) Сближение в процессе/как результат интеграции (одной группы в другую).
В межкультурном взаимодействии сохранение разными группами присущей им культурной индивидуальности при объединении их в одно общество на иных основаниях.
www.humanities.edu.ru/db/msg/67986
Integration = the action of incorporating a racial or religious group into a (bigger - примеч. моё) community
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
А рис. 2б) = Конвергенция, сближение, сглаживание различий и противоречий между общественными системами, их взаимопроникновение и взаимообогащение
8 hrs
вливание
"Посмотрим, однако, на этот процесс вливания восточных народов непосредственно в западную цивилизацию ... " (http://www.kulichki.com/zritel/2000/oct2000/nom399.htm)
Something went wrong...