Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
....isolating ....... and opening........
Russian translation:
изоляция (заземление) оборудования, отключение от эл.сети
Added to glossary by
Translmania
Jan 24, 2014 05:49
10 yrs ago
English term
Around the clock translations
....isolating ....... and opening........
English to Russian
Other
Safety
presentation
Safe Work Practices include isolating equipment and opening lines, lockout and tag-out of equipment being isolated.
Не могу понять то ли "Безопасные методы работы включают в себя работу с изоляционным оборудованием и (какими-то линиями)", то ли "Безопасные методы работы включают в себя изоляцию оборудованием и открытие линий".
Не могу понять то ли "Безопасные методы работы включают в себя работу с изоляционным оборудованием и (какими-то линиями)", то ли "Безопасные методы работы включают в себя изоляцию оборудованием и открытие линий".
Proposed translations
(Russian)
| 3 | изоляция (заземление) оборудования, отключение от эл.сети |
Nadezhda Golubeva
|
| 3 | отсоединение и открытие/размыкание |
Enote
|
Proposed translations
9 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
80
Selected
изоляция (заземление) оборудования, отключение от эл.сети
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
отсоединение и открытие/размыкание
isolating в этом контектсте - это отсоединение (оборудования от источников энергии), 100 пудов
Something went wrong...