Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baptism of body and spirit
Russian translation:
крещение тела и духа
Added to glossary by
sokolniki
Feb 24, 2007 15:39
17 yrs ago
English term
baptism of body and spirit
English to Russian
Other
Religion
christianity/protestantism
The physical and spiritual are connected and affect each other. What we choose to do at Communion is a physical act, but it changes our spiritual nature. It is a natural consequence for those who have made a covenant with Jesus through baptism of body and spirit to remember and renew that promise.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +8 | крещение тела и духа |
sokolniki
|
| 4 -2 | очищение души и тела / очищение духовное и телесное |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+8
1 min
Selected
крещение тела и духа
крещение тела и духа
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
-2
7 mins
очищение души и тела / очищение духовное и телесное
/
Peer comment(s):
| disagree |
Yuri Smirnov
: Какое очищение? Baptism — это не очищение. Это крещение. Ирония ваша не к месту. IMHO :-) Переводить надо правильно. Халтура не сочетается ни с божественным, ни с человеческим. Увы!
38 mins
|
|
Духовное, достоЧТИМЫЙ коллега. :) // А Вы бы в Лингво посмотрели, прямо в общем разделе. И вообще тон, который Вы себе, коллега, позволять стали, с божественным, прямо скажем, не очень сочетается. Примите, и прочее...
|
|
| disagree |
Kirill Semenov
: недопустимая и ненужная замена смысла, при всём уважении
56 mins
|
|
:)
|
Something went wrong...