Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5 x 1 bed and 1 x 2 bed units
Russian translation:
Пять квартир с одной спальней и одна квартира с двумя спальнями
Added to glossary by
Alexander Kondorsky
Aug 30, 2020 03:14
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Russian Federation
5 x 1 bed and 1 x 2 bed units
English to Russian
Other
Real Estate
Real estate
The flats being acquired here comprise 5 x 1 bed and 1 x 2 bed units
Квартиры состоят из пяти спален с одной кроватью и одной спальни с 2 кроватями?
Квартиры состоят из пяти спален с одной кроватью и одной спальни с 2 кроватями?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | Пять квартир с одной спальней и одна квартира с двумя спальнями |
Angela Greenfield
|
Proposed translations
+3
19 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Пять квартир с одной спальней и одна квартира с двумя спальнями
Bed здесь— это bedroom
Америке считаются только спальни. Главная комната не считается. При переводе, на мой взгляд, нужно всё-таки эту комнату считать: «Пять двухкомнатных и одна трёхкомнатная квартира».
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-08-30 04:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
В Англии тоже считаются только спальни, а гостиная сама собой разумеется. «Однокомнатная» будет «studio flat»
Америке считаются только спальни. Главная комната не считается. При переводе, на мой взгляд, нужно всё-таки эту комнату считать: «Пять двухкомнатных и одна трёхкомнатная квартира».
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-08-30 04:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
В Англии тоже считаются только спальни, а гостиная сама собой разумеется. «Однокомнатная» будет «studio flat»
Note from asker:
| Это в Лондоне. Тогда "однокомнатные" и "двухкомнатные" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...